1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Deci, ce facem aici noaptea?

4
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
Încercând să nu alertăm oamenii că am găsit aurul.

5
00:00:46,875 --> 00:00:48,375
Nici măcar nu știm dacă există aur acolo.

6
00:00:49,041 --> 00:00:50,583
Sunt o mulțime de puțuri aici.

7
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Cred că ar trebui să ne despărțim.

8
00:00:52,291 --> 00:00:54,083
Ne-am despărțit, păstrez tot aurul.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,000
Calmează-ți caii, băiete.

10
00:00:56,041 --> 00:00:56,833
Nu te voi păcăli.

11
00:00:58,541 --> 00:00:58,958
Amețeli.

12
00:01:00,041 --> 00:01:00,666
Nu vii?

13
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Nah omule. Am găsit locul blestemat.

14
00:01:03,083 --> 00:01:06,041
În plus, Val, nu se pricepe la minele, dar vom vedea ce scoateți voi, băieți.

15
00:01:06,583 --> 00:01:07,500
O să așteptăm chiar aici.

16
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
Ei bine, să zicem, totuși, nu știu de ce îi spun Thithuni.

17
00:01:33,125 --> 00:01:33,958
Oh, la naiba! E mort.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,666
Cineva l-a dat dracu, iubito.

19
00:01:44,083 --> 00:01:48,083
Cum îndrăznești să-mi tulburi visele!

20
00:01:52,458 --> 00:01:54,208
Te rog, te rog.

21
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
Nu am văzut nimic.

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,208
Poți implora și implora fără niciun rezultat.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
Ți-ai făcut greșeala.

24
00:02:05,541 --> 00:02:07,416
Promit că voi pleca și nu mă voi mai întoarce niciodată.

25
00:02:07,833 --> 00:02:11,458
Niciun sânge nevinovat nu va păta această peșteră.

26
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
Doar sânge trădător.

27
00:02:15,125 --> 00:02:17,791
Această peșteră va deveni mormântul tău.

28
00:02:17,791 --> 00:02:19,375
- Femeie clovn râde diabolic. -

29
00:02:29,291 --> 00:02:36,583
Ai venit să ne furi aurul, așa că o să-ți fur sufletul și

30
00:02:36,583 --> 00:02:40,500
în sângele tău va fi blestemul jalei.

31
00:02:41,458 --> 00:02:48,250
Ne iei aurul și tu vei fi în doliu.

32
00:02:50,541 --> 00:02:56,166
Zâmbet sângeros noaptea, clovnii vor arăta încântare.

33
00:02:57,833 --> 00:03:04,666
Zâmbet sângeros dimineața și vei fi atent

34
00:03:05,708 --> 00:03:09,000
avertismentul clovnilor.

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Ne furi aurul!

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,166
O să fur sufletul copilului!

37
00:03:20,500 --> 00:03:24,166
Acum, iubito, cu toată lăcomia ta, niște oameni buni nu au ieșit din peșteri

38
00:03:24,166 --> 00:03:24,750
acolo.

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Iubito, gândește-te la asta.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,458
Am fi pregătiți pentru viață.

41
00:03:32,375 --> 00:03:33,000
Uau, uau, uau!

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,375
Stai acolo, erou.

43
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
Domnule, ne este foarte foame.

44
00:03:37,708 --> 00:03:39,125
Putem aduce o bucată de carne?

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,916
Iubito, dă-le câinilor puțină bucată de carne.

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
La naiba dacă o facem.

47
00:03:44,166 --> 00:03:45,958
Avem nevoie de acea nutriție pentru copil.

48
00:03:46,291 --> 00:03:48,458
Tatăl nostru nu va fi fericit.

49
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
Ei bine, nu mi-e frică de tatăl tău.

50
00:03:51,791 --> 00:03:52,291
Ar trebui să fii.

51
00:03:53,208 --> 00:03:54,000
Ce dracu a fost asta?

52
00:04:05,833 --> 00:04:09,500
Spune-mi, om, care crezi că este cel mai dureros mod de a muri?

53
00:04:10,791 --> 00:04:12,625
Durerea nu este la fel de încântătoare ca frica.

54
00:04:13,833 --> 00:04:15,375
Care este frica ta cea mai întunecată, om?

55
00:04:16,250 --> 00:04:17,541
Îți spun, am terminat de jucat de babysitter.

56
00:04:21,791 --> 00:04:24,083
El crede că ne poate ucide demoni, tată.

57
00:04:24,416 --> 00:04:24,708
Nu.

58
00:04:25,708 --> 00:04:27,125
El este un necunoscut.

59
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
Arhaic în gândurile lui.

60
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
Acum, răspunde la întrebare.

61
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
Cum faci asta?

62
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
Văd că nu voi primi niciun răspuns de la tine.

63
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Prin urmare, trebuie să-ți aleg soarta.

64
00:04:44,208 --> 00:04:47,041
Hei, uite, voi face... Voi face orice, orice vrei tu.

65
00:04:47,666 --> 00:04:48,833
Ucide copilul nenăscut.

66
00:04:49,291 --> 00:04:51,291
N-am de gând să-mi ucid propriul fiu, dracu'.

67
00:04:51,708 --> 00:04:54,166
Eu sunt răuvoința, aducătorul morții.

68
00:04:54,625 --> 00:04:55,041
Rezistă.

69
00:04:55,083 --> 00:04:56,000
Îți voi arăta moartea.

70
00:04:58,833 --> 00:05:01,833
- tipa barbatul -

71
00:05:16,208 --> 00:05:17,166
Greutatea lumii...

72
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
este pe umerii lui.

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,625
Ne furi aurul.

74
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Voi fura sufletul unui copil.

75
00:05:24,000 --> 00:05:25,541
Sfârșitul lumii umane.

76
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Se apropie.

77
00:05:28,250 --> 00:05:31,541
A trecut un an de la dispariția inexplicabilă a unui grup de burlaci

78
00:05:31,833 --> 00:05:32,500
din Las Vegas.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,875
Un incident care a captat atenția lumii și a stârnit o furtună de speculații.

80
00:05:37,083 --> 00:05:37,833
Mi-e dor de tine, dragă.

81
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
Și mie mi-e dor de tine, iubito.

82
00:05:39,875 --> 00:05:40,958
Fata ieși în seara asta?

83
00:05:41,416 --> 00:05:44,833
Grupul a fost văzut ultima dată îndreptându-se pe ceea ce trebuia să fie o lumină

84
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
- evadare de weekend plină de inimă.

85
00:05:46,583 --> 00:05:48,833
De atunci, nu a mai fost găsită nicio urmă a acestora.

86
00:05:51,625 --> 00:05:57,500
Chiar și un grup de vânători de fantome experimentați care s-au aventurat în zonă pentru a investiga și ei

87
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
a dispărut fără urmă.

88
00:06:02,708 --> 00:06:07,750
Acum, într-o mișcare îndrăzneață, am primit informații că o echipă militară a fost desfășurată

89
00:06:07,750 --> 00:06:11,958
în ceea ce unii numesc, citează, țara interzisului.

90
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Îl căutăm pe sergent Kelly.

91
00:06:19,458 --> 00:06:23,291
Încotro se îndreaptă sau dacă se vor întoarce rămâne necunoscut.

92
00:06:25,208 --> 00:06:28,083
- Discuţii radio. -

93
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Care este verdictul?

94
00:06:40,708 --> 00:06:42,708
Generale Milan, am avut un vot majoritar.

95
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Va trebui să anulăm efortul de salvare.

96
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
Ne-am epuizat toate resursele.

97
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Fondurile se epuizează săptămâna viitoare.

98
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
Dar avem locația exactă.

99
00:06:51,666 --> 00:06:53,291
Pe care l-am căutat de zeci de ori.

100
00:06:53,916 --> 00:06:55,208
Locația nu există, generale.

101
00:06:55,791 --> 00:06:58,833
Acum întrebarea mea este, cum naiba sunt aceste trupe?

102
00:06:59,083 --> 00:07:02,000
Pierdeți conexiunea exact la punctul exact.

103
00:07:02,375 --> 00:07:05,500
Poate că este timpul să-ți pui mâinile puțin murdare, cu blană privată.

104
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Da, am partea mea dracului, cățea mică.

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,541
Sânge, lacrimi, sudoare.

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,375
Sângerez roșu, alb și albastru.

107
00:07:11,708 --> 00:07:12,166
Ce este asta?

108
00:07:12,375 --> 00:07:13,791
O dată la 28 de zile?

109
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
28 de zile de dracu cu sora ta.

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
Hei, hei, hei, băieți.

111
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Trebuie să abordăm asta altfel.

112
00:07:21,666 --> 00:07:25,500
Echipe tactice mai mici echipate cu supraveghere avansată.

113
00:07:25,958 --> 00:07:26,625
Arme, domnule.

114
00:07:27,250 --> 00:07:28,916
Ne lipsesc 12 militari.

115
00:07:29,208 --> 00:07:30,791
Și ar putea avea de-a face cu ceva mult mai mare.

116
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Avem nevoie de flexibilitate și viteză.

117
00:07:33,291 --> 00:07:36,916
Zburăm sub radar, fără birocrație, fără politică.

118
00:07:37,500 --> 00:07:38,166
Aceasta este fereastra noastră.

119
00:07:38,833 --> 00:07:42,000
Nu ne concentrăm pe ceea ce se vede, ci pe ceea ce este nevăzut.

120
00:07:42,416 --> 00:07:44,416
Dar am pierdut contactul de peste un an.

121
00:07:45,000 --> 00:07:48,791
Indicăm unde i-am pierdut, dar punctul exact nu este dincolo.

122
00:07:49,333 --> 00:07:51,166
Generale, vrei să aduni o echipă?

123
00:07:51,666 --> 00:07:53,250
Ca o ultimă misiune de salvare?

124
00:07:53,583 --> 00:07:54,625
Exact ce spun eu.

125
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Avem o singură șansă la asta.

126
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Să-l facem să conteze, bine?

127
00:07:59,458 --> 00:08:00,125
Echipaj minim.

128
00:08:01,333 --> 00:08:03,583
Voi încerca să trag niște sfori pentru mai multe resurse.

129
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
Steagul nostru nu flutură pentru că vântul îl mișcă.

130
00:08:09,666 --> 00:08:14,125
Zboară cu ultima suflare a fiecărui soldat care a murit protejându-l.

131
00:08:50,333 --> 00:08:50,666
- Reacție surprinsă -

132
00:08:53,708 --> 00:08:55,125
Oh! Am crezut că ești...
- Mort?

133
00:08:56,083 --> 00:08:56,458
Şi eu.

134
00:08:58,166 --> 00:08:59,083
Mă bucur să te văd.

135
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
Mă bucur să văd pe cineva.

136
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
Nu am văzut niciun alt militar.

137
00:09:04,666 --> 00:09:05,083
Ce s-a întâmplat?

138
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Echipa rămasă.

139
00:09:08,416 --> 00:09:10,458
Taylor, Roy, Kelly.

140
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
Asta e ultima dată când le-am văzut.

141
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
În direcția în care au mers ceilalți.

142
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
Cererea ta este nebună.

143
00:09:42,333 --> 00:09:45,083
Avem soldați peste ocean care sunt torturați.

144
00:09:45,708 --> 00:09:47,416
Nu vă cer să opriți aceste eforturi.

145
00:09:48,666 --> 00:09:51,166
Cer doar să obțin aprobarea pentru o ultimă șansă.

146
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
Să vedem ce putem face.

147
00:09:53,541 --> 00:09:55,291
Aceasta va fi ultima șansă.

148
00:09:55,791 --> 00:09:56,083
Ține.

149
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Acesta este Președintele.

150
00:09:58,833 --> 00:10:01,041
Domnule Președinte, Comandant-Șef.

151
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Am fost completat, generale.

152
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
Vrei să mergi într-o goană sălbatică?

153
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
Avem 12 soldați americani dispăruți.

154
00:10:08,791 --> 00:10:12,250
Urmăresc aceste încercări de salvare de ceva vreme.

155
00:10:12,541 --> 00:10:15,625
Rămân să găsesc răspunsurile pentru acele familii.

156
00:10:16,666 --> 00:10:20,666
Familia lor și Statele Unite ale Americii merită răspunsuri.

157
00:10:21,166 --> 00:10:23,708
De astăzi, aprob această misiune.

158
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră, generale.

159
00:10:27,375 --> 00:10:30,125
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți cei care sunteți în această misiune.

160
00:10:32,291 --> 00:10:34,083
Și Dumnezeu să binecuvânteze America.

161
00:10:41,750 --> 00:10:43,166
Știi de ce îmi amintește asta?

162
00:10:43,833 --> 00:10:47,458
Când eram tânăr, mergeam în astfel de misiuni.

163
00:10:48,625 --> 00:10:52,583
Și îmi amintesc cum obișnuia să-și facă atâtea griji soția mea decedată.

164
00:10:52,958 --> 00:10:53,875
Legați-vă, oameni buni.

165
00:10:54,166 --> 00:10:56,000
Prognoza înseamnă necazuri.

166
00:10:56,500 --> 00:10:58,208
Va ploua.

167
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
Mult sânge.

168
00:11:00,958 --> 00:11:03,625
Ultimul sacrificiu a fost făcut până la sfârșitul imperiului.

169
00:11:05,875 --> 00:11:08,875
Adevăratul rege a înviat încă o dată.

170
00:11:09,166 --> 00:11:13,541
Cinci zile de odihnă și el se va ridica la ușa ta.

171
00:11:13,708 --> 00:11:14,958
Și știe cine a mers să caute.

172
00:11:15,291 --> 00:11:17,750
Suntem pierduți pentru totdeauna, fără urme de viață umană.

173
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Ți-am spus să o oprești.

174
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Nu este frecvența noastră.

175
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
Ai fost avertizat.

176
00:11:24,500 --> 00:11:26,958
Vom lua primul nou-născut.

177
00:11:27,500 --> 00:11:29,458
Bucură-te, înger al întunericului.

178
00:11:46,500 --> 00:11:47,833
Soldat, dă-te deoparte.

179
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
Ce naiba se întâmplă aici?

180
00:11:50,958 --> 00:11:51,750
Am pierdut puterea, domnule.

181
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
Nu glumesc, geniu.

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
Unde mergem acum, domnule?

183
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
Singura cale există.

184
00:13:02,166 --> 00:13:03,291
Blush și sânge.

185
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
Regina ta s-a întors.

186
00:13:08,666 --> 00:13:09,041
Dragul meu.

187
00:13:10,208 --> 00:13:11,416
chiar tu esti?

188
00:13:12,291 --> 00:13:14,416
Într-adevăr, Psychan, celălalt al meu.

189
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
Transformarea a fost un succes.

190
00:13:18,333 --> 00:13:19,375
Oh, înțelept.

191
00:13:19,958 --> 00:13:22,708
Spuneți-ne cerințele dvs. pentru oameni.

192
00:13:23,291 --> 00:13:25,458
Cine ne-a furat aurul.

193
00:13:26,458 --> 00:13:28,166
Și ne-a ars trupurile.

194
00:13:30,458 --> 00:13:31,333
Oh, înțelept.

195
00:13:31,958 --> 00:13:33,583
Ce trebuie să facem?

196
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
A împlini

197
00:13:44,166 --> 00:13:47,208
despărțirea strămoșilor tăi.

198
00:13:47,750 --> 00:13:50,750
A lumii umane și a lumii clovnilor.

199
00:13:51,500 --> 00:13:55,125
În primul rând, trebuie să completăm pentagrama.

200
00:13:55,666 --> 00:13:59,583
Corpuri, oameni, sacrificii.

201
00:14:00,833 --> 00:14:04,291
Unul reprezentând fiecare element.

202
00:14:05,291 --> 00:14:09,458
Spirit, apă, aer.

203
00:14:10,916 --> 00:14:13,166
Pământ și foc.

204
00:14:15,375 --> 00:14:20,041
Avem nevoie de un lider din fiecare element.

205
00:14:21,500 --> 00:14:27,666
Și trebuie să încununăm un nou rege.

206
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
Vezi un tron ​​și acolo stă.

207
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
Poți să-l faci epic?

208
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
Nu, e loc doar pentru un singur fund.

209
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
Și asta e fundul lui Psychan astăzi.

210
00:14:36,875 --> 00:14:39,250
Pentru cine este dispus, cine are curajul.

211
00:14:39,958 --> 00:14:43,875
Cei care aduc un sacrificiu uman pentru a ne duce la bun sfârșit ritualul.

212
00:14:44,291 --> 00:14:46,041
Poate contesta tronul.

213
00:14:46,333 --> 00:14:46,791
Concurs?

214
00:14:47,291 --> 00:14:50,750
Nimeni nu va contesta conducerea mea ca rege.

215
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
O nouă regină s-a transformat.

216
00:14:54,750 --> 00:14:55,208
Ce?

217
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
Să se ridice un nou rege.

218
00:14:57,375 --> 00:14:57,750
Ce?

219
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
Mă înșală urechile mele?

220
00:15:00,291 --> 00:15:01,500
Eu aleg apa.

221
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
Din lacrimile care plâng.

222
00:15:05,500 --> 00:15:08,041
Nu vei face așa ceva, nenorocite.

223
00:15:09,166 --> 00:15:09,500
Oh!

224
00:15:10,166 --> 00:15:14,041
Da, avem nevoie de ceva nou entuziasm în lumea asta.

225
00:15:14,333 --> 00:15:15,208
Excitare?

226
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
Din aerul pe care îl respirăm.

227
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
Oh! Oh! Din aer?

228
00:15:19,916 --> 00:15:20,333
Glumă!

229
00:15:21,125 --> 00:15:22,583
O fată nu poate fi un rege?

230
00:15:23,708 --> 00:15:25,916
Avem nevoie de un lider adevărat.

231
00:15:26,250 --> 00:15:29,166
Dar asta ne lasă cu spirit și foc.

232
00:15:29,708 --> 00:15:33,625
Am creat această societate cu sânge uman.

233
00:15:34,208 --> 00:15:38,125
Dacă trebuie să vărs niște sânge de clovn, așa să fie.

234
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
Foc!

235
00:15:41,791 --> 00:15:47,791
Toți cei care mă trădează să ardă în flăcări ale iadului.

236
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
Cine va veni să completeze elementul pentru spirite?

237
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
Prin spirite...Goldenager.

238
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Trebuie să ne ridicăm cu toții împreună.

239
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Du-te și găsește acele cinci sacrificii.

240
00:16:04,416 --> 00:16:09,083
Și repet, nu vă întoarceți fără ele.

241
00:16:18,750 --> 00:16:21,083
Ucide oamenii! Omoara-i pe toti!

242
00:16:36,041 --> 00:16:37,333
Acum, acum, Fiona.

243
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
Nu e timpul.

244
00:16:39,958 --> 00:16:40,916
Prea devreme.

245
00:16:49,083 --> 00:16:50,625
Ce dulce.

246
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Timp delicios.

247
00:16:58,916 --> 00:16:59,833
Nenorocitul.

248
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
Ha, ha, ha, ha, ha.

249
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Mi se pare destul de tandru.

250
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ha, ha, ha, ha, ha.

251
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Încă cinci zile de vise dulci, băiete.

252
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
clovn dracului!

253
00:17:19,750 --> 00:17:21,375
Veți avea nevoie de el pentru unde mergeți.

254
00:17:21,791 --> 00:17:24,125
Avem un eveniment special planificat pentru tine.

255
00:17:24,708 --> 00:17:27,500
Ai auzit vreodată de ritualul lunii de sânge?

256
00:17:28,208 --> 00:17:32,208
Oamenii înainte să fi crezut că ai putea supraviețui în lumea noastră.

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,291
Ha, știi unde sunt acum.

258
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
Hrănindu-ne pe pământul pe care stăm.

259
00:17:48,958 --> 00:17:53,458
Oamenii ca tine ne-au tratat întotdeauna ca pe niște străini.

260
00:17:54,166 --> 00:17:56,500
Ne-ați chinuit sufletele!

261
00:18:05,375 --> 00:18:06,875
Brooke, te aud.

262
00:18:07,666 --> 00:18:08,625
Doar că nu te văd.

263
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
Îți simt prezența și știu că încă ești aici.

264
00:18:12,625 --> 00:18:13,416
Știu că există o cale.

265
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
Și dacă există o cale, te voi lua.

266
00:18:16,041 --> 00:18:16,791
Te voi aduce înapoi.

267
00:18:17,583 --> 00:18:21,458
Și revenim la cum erau lucrurile înainte de această rahat nebună.

268
00:18:31,041 --> 00:18:32,208
Țineți capetele pe pivot.

269
00:18:32,875 --> 00:18:36,125
Domnule, încă nu aflăm nimic aici.

270
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Nu e nimic al naibii.

271
00:18:38,958 --> 00:18:40,250
Nicio dovadă de viață.

272
00:18:41,708 --> 00:18:44,125
Se pare că există viață chiar acolo.

273
00:18:44,833 --> 00:18:45,500
L-ai auzit pe general.

274
00:18:46,416 --> 00:18:46,958
Mută-te afară!

275
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
Toată lumea este contabilizată?

276
00:19:11,250 --> 00:19:11,875
Da, domnule.

277
00:19:12,541 --> 00:19:13,208
Atunci hai să mergem.

278
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Bun venit la carnaval, domnilor.

279
00:19:20,291 --> 00:19:21,500
Patton, verifică SATCOM-urile.

280
00:19:23,625 --> 00:19:24,541
Absolut nimic, domnule.

281
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
Patton, întoarce-te, primește un semnal.

282
00:19:28,000 --> 00:19:28,458
O să fac, doamnă.

283
00:19:31,041 --> 00:19:34,416
Trecem de la „Silent Hill” la „Clowns Killer from Outer Space”.

284
00:19:34,958 --> 00:19:37,083
Ei bine, poate data viitoare vor fi băieții lui Porky.

285
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
Trebuie să glumești.

286
00:19:54,333 --> 00:19:54,958
Nu am putut primi un semnal.

287
00:20:05,958 --> 00:20:08,416
Acest loc a fost închis de ceva timp.

288
00:20:10,708 --> 00:20:11,416
Arata ca.

289
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Începutul anilor 1900.

290
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
Se pare că a fost un detectiv aici.

291
00:20:16,875 --> 00:20:17,333
Zidar.

292
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
Stai, e ciudat.

293
00:20:21,791 --> 00:20:26,333
Cimitirul de acolo spune 1901 până în 1911, dar totuși prima persoană care a verificat

294
00:20:26,333 --> 00:20:30,416
în acest rahat nu sa înregistrat decât după ce ultima persoană a murit.

295
00:20:31,833 --> 00:20:34,333
Acest lucru devine din ce în ce mai ciudat.

296
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Ei cred că pot scăpa de mine?

297
00:20:39,791 --> 00:20:42,458
Regina îți cere prezența, Psycan.
- Ce?

298
00:20:43,083 --> 00:20:44,500
Va trebui să aștepte.

299
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
Mai am atât de mult timp și mai trebuie să îi convoc...

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,458
Asta este cartea...

301
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
Nu denumim.

302
00:20:51,208 --> 00:20:55,666
Îi aducem doar în discuție pe cei care sunt puțin mai nebuni.

303
00:20:56,125 --> 00:21:00,041
Există mai multe lucruri în cer și pe pământ decât se visează în filosofia ta.

304
00:21:00,166 --> 00:21:00,958
Aici, vă arăt.

305
00:21:01,291 --> 00:21:01,708
Aruncă o privire.

306
00:21:02,166 --> 00:21:04,041
Aici, lasă-mă să arunc o privire.

307
00:21:04,458 --> 00:21:04,916
Aruncă o privire.

308
00:21:05,708 --> 00:21:06,875
- Râs maniac -

309
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
- Clovnul țipă de durere. -

310
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
- Psycan râde -

311
00:21:12,333 --> 00:21:13,541
Uită-te în carte.

312
00:21:13,666 --> 00:21:14,166
Uite.

313
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
Folosește-ți ochii.

314
00:21:17,666 --> 00:21:18,750
Suntem în pământul nimănui acum.

315
00:21:19,208 --> 00:21:19,333
Da.

316
00:21:25,125 --> 00:21:25,875
O criptare ascunsă.

317
00:21:29,708 --> 00:21:31,000
Da, unul care poate fi citit.

318
00:21:31,583 --> 00:21:33,083
Cartea clovnilor.

319
00:21:35,625 --> 00:21:38,333
Plec și scap din vedere.

320
00:21:38,750 --> 00:21:39,791
Cheama-i pe aceia.

321
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
Chemați-i pe cei care vor să lupte.

322
00:21:42,291 --> 00:21:43,125
Vrei să lupți.

323
00:21:44,041 --> 00:21:47,291
Uitat din memorie până mă întorc.

324
00:21:47,541 --> 00:21:51,250
În timp ce cucerim lumea nouă, prezența demonilor lipsește.

325
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Timpul a trecut, așa cum este.

326
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Viețile vor continua, la fel.

327
00:21:57,750 --> 00:22:00,750
Prin această ușă deschisă, vezi ce văd.

328
00:22:03,833 --> 00:22:05,250
Așa să fie.

329
00:22:05,625 --> 00:22:06,666
Cenușă în cenuşă.

330
00:22:07,500 --> 00:22:08,666
Praf în praf.

331
00:22:30,916 --> 00:22:31,375
Buna ziua?

332
00:22:33,250 --> 00:22:34,166
Este cineva acolo?

333
00:22:43,500 --> 00:22:44,083
Ce ai găsit?

334
00:22:45,000 --> 00:22:46,166
Suntem într-o misiune de salvare.

335
00:22:46,916 --> 00:22:48,166
Nu suntem aici să găsim antichități.

336
00:22:48,250 --> 00:22:49,666
Aruncă orice ai și pleacă de acolo.

337
00:22:50,458 --> 00:22:52,541
Este mai bun decât orice antichități vechi.

338
00:22:53,333 --> 00:22:53,875
Asculta.

339
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
Jurnalul lui Silly Lily.

340
00:23:02,666 --> 00:23:05,791
Deci trecem de la „Porky’s” la „Jurnalul lui Bridget Jones”.

341
00:23:06,958 --> 00:23:11,958
În noaptea aceea, noaptea lunii de sânge, mi-am dat seama că am

342
00:23:11,958 --> 00:23:18,166
pentru a opri cumva, într-o zi, nebunia pe care mama și tatăl meu au început să o rupă cumva

343
00:23:18,166 --> 00:23:20,333
ciclul durerii și vărsării de sânge.

344
00:23:25,666 --> 00:23:33,333
În această seară, pentru această lună cu sânge pur, oferim spiritelor acest nenorocit

345
00:23:33,333 --> 00:23:41,250
creatură al cărei miros putred de oameni ne străbate nările și

346
00:23:41,250 --> 00:23:46,500
lasă sângele lor să ne alimenteze acțiunile.

347
00:23:49,833 --> 00:23:50,541
Ce naiba?

348
00:23:51,333 --> 00:23:51,916
Nu te teme, om.

349
00:23:53,583 --> 00:23:59,875
Pentru că odată ce ți-ai pierdut viața pentru noi, vei deveni etern.

350
00:24:00,166 --> 00:24:01,750
Vei deveni unul dintre noi.

351
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
Vei deveni un clovn.

352
00:24:05,541 --> 00:24:06,833
Nu vreau să fiu clovn.

353
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Glorios într-adevăr.

354
00:24:17,291 --> 00:24:18,458
Atinge Clifton-ul, mamă.

355
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Nu te teme, om.

356
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
Nu te învinovăți, detective.

357
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
Nu ai reușit niciodată să salvezi familia Clifton.

358
00:24:33,250 --> 00:24:37,583
Dar lasă-mă să-ți ofer un gust din ceea ce urmează.

359
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
Dă-mi drumul, nenorociților!

360
00:24:45,166 --> 00:24:48,166
- țipăt gutural ciudat -

361
00:24:50,625 --> 00:24:52,875
- Râs înfiorător -

362
00:25:14,083 --> 00:25:15,458
Acele suflete pierdute?

363
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
Rudy...

364
00:25:24,166 --> 00:25:25,875
magnificul...

365
00:25:25,875 --> 00:25:26,500
mim?

366
00:25:28,833 --> 00:25:29,458
Bozo...

367
00:25:30,958 --> 00:25:32,125
a murit într-un incendiu?

368
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
A mai murit cineva într-un incendiu?

369
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Există o singură modalitate de a stinge un foc.

370
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Piss poate!

371
00:25:45,916 --> 00:25:47,208
Băieți, nu este amuzant!

372
00:25:47,416 --> 00:25:49,041
Scoate-mă naibii de aici!

373
00:25:49,791 --> 00:25:50,208
Băieți!

374
00:25:50,833 --> 00:25:51,583
Ce naiba?

375
00:25:53,583 --> 00:26:00,041
L-am chemat pe cel mai puternic dintre voi pentru a vă răscumpăra adevăratului vostru rege.

376
00:26:01,000 --> 00:26:02,875
Vreau să mă găsești om.

377
00:26:03,416 --> 00:26:04,000
Oameni?

378
00:26:04,875 --> 00:26:06,458
Vreau niște sânge.

379
00:26:06,583 --> 00:26:08,541
Un om pentru sacrificiul nostru.

380
00:26:08,833 --> 00:26:09,416
Da da.

381
00:26:09,708 --> 00:26:11,666
Înțelegem, domnul meu.

382
00:26:13,166 --> 00:26:14,416
Caută în peșteri!

383
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
Pot mirosi unul dintre acele lucruri.

384
00:26:18,291 --> 00:26:19,333
Și dacă eșuăm?

385
00:26:20,666 --> 00:26:24,833
Nu va exista așa ceva pentru că vei fi trimis înapoi în iad!

386
00:26:24,958 --> 00:26:25,416
Da!

387
00:26:25,750 --> 00:26:26,458
Sacrifici timpul.

388
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Rambursarea este o cățea.

389
00:26:27,958 --> 00:26:29,000
Cățea într-adevăr!

390
00:26:29,125 --> 00:26:29,708
Ucide-i!

391
00:26:30,541 --> 00:26:31,916
Este o baie de sânge!

392
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
Bun venit la motelul Clown.

393
00:26:49,208 --> 00:26:51,500
Ajută-ne să ne dezlănțuim vraja.

394
00:26:52,125 --> 00:26:52,750
Vraja?

395
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Este unul dintre acele locuri.

396
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
O casă veche bântuită?

397
00:26:57,125 --> 00:26:57,791
Camera de evadare?

398
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
E prea vechi pentru a fi o cameră de evadare.

399
00:27:00,083 --> 00:27:00,375
Uite!

400
00:27:01,541 --> 00:27:02,083
Clovni!

401
00:27:02,666 --> 00:27:03,625
Jucând poker!

402
00:27:05,458 --> 00:27:08,291
Da, naiba genul de animal care a construit acest hotel.

403
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Știi ce marchez eu în față?

404
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
Este un fel de înfricoșător.

405
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Îmi amintește de un roman de Stephen King.

406
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
Știi ce e înfricoșător în asta?

407
00:27:15,458 --> 00:27:16,250
Cine vrea să citească?

408
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Ascultați, idioților.

409
00:27:19,000 --> 00:27:21,416
Căutăm doisprezece soldați.

410
00:27:22,083 --> 00:27:23,208
Sunt doisprezece dintre oamenii noștri.

411
00:27:23,791 --> 00:27:25,708
Încetează să mai faci clovn și găsește-mi câteva indicii.

412
00:27:27,416 --> 00:27:27,958
prosti.

413
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
- Clovnii care râd -

414
00:27:31,708 --> 00:27:32,000
Le-am prins.

415
00:27:32,375 --> 00:27:34,666
Eu și tu în seara asta, ne vom distra!

416
00:27:34,875 --> 00:27:36,375
- Râsete de clovn rău -

417
00:27:36,875 --> 00:27:37,750
Oh, are niște buze frumoase.

418
00:27:37,791 --> 00:27:38,166
Uită-te la el.

419
00:27:38,208 --> 00:27:38,875
Uită-te la barba lui.

420
00:27:39,375 --> 00:27:40,208
Arată fără adăpost.

421
00:27:40,541 --> 00:27:42,166
- Râsete de clovn rău -

422
00:27:50,166 --> 00:27:50,625
Să mergem.

423
00:27:53,875 --> 00:27:54,666
Haide, ajută-mă.

424
00:27:55,750 --> 00:27:56,000
La dracu.

425
00:27:58,375 --> 00:27:59,958
Sergent Kelly, mă bucur să vă văd, domnule.

426
00:28:01,000 --> 00:28:01,208
Roy.

427
00:28:01,500 --> 00:28:02,000
Hai să te scoatem afară.

428
00:28:02,083 --> 00:28:02,708
Hai, hai.

429
00:28:03,166 --> 00:28:04,041
Haide, lasă-mă să te ajut.

430
00:28:04,916 --> 00:28:05,375
Spune-i.

431
00:28:05,791 --> 00:28:06,541
Trebuie să o salvăm pe Brooke.

432
00:28:07,083 --> 00:28:08,500
Și o vom face, dar trebuie să o găsim mai întâi.

433
00:28:08,625 --> 00:28:09,250
Trebuie să plecăm de aici.

434
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Locul ăsta se târăște cu acele lucruri.

435
00:28:10,791 --> 00:28:12,125
Pur și simplu explodează în direcții diferite.

436
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Da, ei vorbesc despre un ritual.

437
00:28:14,333 --> 00:28:15,250
Cinci sacrificii umane.

438
00:28:16,125 --> 00:28:16,375
Cinci?

439
00:28:16,583 --> 00:28:17,041
Da. Cinci.

440
00:28:17,166 --> 00:28:18,041
Nu ne plac oamenii pe care i-am văzut.

441
00:28:18,083 --> 00:28:18,625
Noroc cu asta.

442
00:28:18,750 --> 00:28:22,125
Corect, și am mai multe personalități, dar sunt doar unul dintre mine.

443
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
Nu cred că ne vor prinde.

444
00:28:24,583 --> 00:28:25,416
Nu ne-ar prinde niciodată.

445
00:28:25,625 --> 00:28:26,333
Să plecăm de aici.

446
00:28:26,541 --> 00:28:26,958
Să ne regrupăm.

447
00:28:27,083 --> 00:28:27,375
Haide.

448
00:28:28,916 --> 00:28:29,166
Haide.

449
00:28:29,625 --> 00:28:30,041
Poți face asta.

450
00:28:30,125 --> 00:28:30,458
Haide.

451
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Domnule, veți dori să vedeți asta.

452
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Acesta este specialistul Smith.

453
00:28:51,250 --> 00:28:52,625
A fost unul dintre membrii echipei.

454
00:29:00,125 --> 00:29:02,166
Ce rahat de circ e acesta?

455
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
Îți plac animalele?

456
00:29:06,833 --> 00:29:08,125
Acesta este un câine.

457
00:29:08,958 --> 00:29:11,375
Miau, miau, miau.

458
00:29:13,625 --> 00:29:16,333
Stop! Oprește această nebunie, te rog.

459
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
Spune familiei mele...

460
00:29:25,541 --> 00:29:26,458
E sânge pe el?

461
00:29:27,083 --> 00:29:27,791
Toate mâinile.

462
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
Aceasta este o colecție de păpuși mai mare decât am avut-o vreodată.

463
00:29:32,708 --> 00:29:34,041
E mai rău decât fostul meu.

464
00:29:36,125 --> 00:29:36,750
Pervers.

465
00:29:38,375 --> 00:29:43,250
Păpușile au fost inventate în 2400 î.Hr. În sfârșit, nu o altă referință de film.

466
00:29:43,875 --> 00:29:46,916
Și „Omul care râde” a fost primul film cu un clovn înfricoșător

467
00:29:46,916 --> 00:29:48,083
în 1928.

468
00:29:49,916 --> 00:29:50,708
Stii ceva?

469
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
Chiar urăsc clovnii.

470
00:30:06,083 --> 00:30:07,916
Căutați în toate colțurile, domnilor.

471
00:30:10,083 --> 00:30:18,333
Dacă există ADN în acest loc, sânge, o singură bucată de păr sau

472
00:30:18,333 --> 00:30:20,291
spermă, vreau să știu.

473
00:30:28,625 --> 00:30:29,041
Clar.

474
00:30:31,875 --> 00:30:33,458
Când a fost ultima dată când cineva a fost aici?

475
00:30:36,375 --> 00:30:37,083
Ce este mirosul acela?

476
00:30:39,625 --> 00:30:40,791
Vine din pat.

477
00:30:43,375 --> 00:30:45,041
Ce dracu e asta?

478
00:30:47,333 --> 00:30:48,416
Arată ca șuncă.

479
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
șuncă foarte veche.

480
00:30:52,458 --> 00:30:53,250
Și rahat.

481
00:30:55,916 --> 00:30:58,083
Ei bine, nu erau „Porky’s” la care mă gândeam.

482
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Ne apropiem, bărbați.

483
00:31:05,500 --> 00:31:06,250
Ceva noroc?

484
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Încă niciun semnal, domnule.

485
00:31:08,875 --> 00:31:09,458
Recepţionat.

486
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Domnule, până și telefonul prin satelit este oprit.

487
00:31:11,875 --> 00:31:12,833
Oh, la naiba.

488
00:31:13,916 --> 00:31:15,500
Acest loc este o zonă moartă de mile.

489
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
Astăzi căutăm Clown Motel.

490
00:31:25,041 --> 00:31:28,583
Mâine căutăm Desert Hell.

491
00:31:33,125 --> 00:31:37,333
Psycan ne-a chemat pe toți pentru fapta morților.

492
00:31:38,250 --> 00:31:43,000
Trebuie să găsim oamenii în viață.

493
00:31:44,166 --> 00:31:46,875
Căci dacă nu o facem, va veni sfârșitul.

494
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
Ne vom apropia.

495
00:31:48,541 --> 00:31:50,583
Carne și sânge.

496
00:31:51,000 --> 00:31:53,500
Oh, atât de dulce.

497
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ridică-te și găsește oamenii.

498
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
Unde este camera de la ultimul etaj?

499
00:32:20,375 --> 00:32:20,791
Clar.

500
00:32:22,750 --> 00:32:25,541
La naiba, cameră după cameră, e doar un rahat pustiu.

501
00:32:25,875 --> 00:32:28,750
Dacă ar rămâne vreun suflet, ar fi aici.

502
00:32:28,833 --> 00:32:29,875
Nu e nimic aici, domnule.

503
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
Există ceva acolo la capătul tău?

504
00:32:31,958 --> 00:32:33,791
Nicio legătură cu pereții exteriori.

505
00:32:33,958 --> 00:32:37,666
Odată ce ați terminat cu toți de asigurat locația, stabiliți-vă pentru noapte.

506
00:32:37,958 --> 00:32:39,333
Mâine este o zi lungă.

507
00:32:40,375 --> 00:32:41,125
Copiați asta, generale.

508
00:32:41,208 --> 00:32:42,125
Va trebui doar să...

509
00:32:42,291 --> 00:32:43,916
- Voce de clovn la radio -
Nu ar trebui să fii aici.

510
00:32:44,125 --> 00:32:44,333
Buna ziua?

511
00:32:44,541 --> 00:32:45,916
- Voce de clovn la radio -
Ți-am desenat fața în cartea mea.

512
00:32:45,916 --> 00:32:48,916
- Voce de clovn la radio -
Dar nu este tot ce contează, așa că am folosit altceva.

513
00:32:49,250 --> 00:32:49,916
- Voce de clovn la radio -
Pleacă acum.

514
00:32:50,250 --> 00:32:50,750
- Voce de clovn la radio -
Ei vin.

515
00:32:51,541 --> 00:32:52,166
Cine este aceasta?

516
00:32:52,750 --> 00:32:53,541
Era o fetiță?

517
00:32:54,291 --> 00:32:55,500
Trebuie să fi fost o legătură încrucișată.

518
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Nu avem nicio comunicare cu baza noastră.

519
00:32:57,916 --> 00:33:00,291
Fetița aceea are acces la radiourile noastre locale.

520
00:33:00,625 --> 00:33:01,458
Ce a mai spus ea?

521
00:33:02,208 --> 00:33:03,583
Ea a spus că vin.

522
00:33:04,000 --> 00:33:04,375
Ei?

523
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Pronume mute.

524
00:33:11,833 --> 00:33:12,333
Nu!

525
00:33:12,916 --> 00:33:13,416
Păianjeni!

526
00:33:20,958 --> 00:33:22,083
Îl simt mirosul.

527
00:33:22,708 --> 00:33:26,083
Mirosul ei persistă ca sângele ruginit.

528
00:33:26,458 --> 00:33:28,208
Încă câteva zile.

529
00:33:28,833 --> 00:33:30,666
Așa spun șoaptele.

530
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
Nu mai avem nevoie de câteva zile.

531
00:33:33,958 --> 00:33:36,666
Avem nevoie doar de un țipăt bun.

532
00:33:43,291 --> 00:33:46,833
În depărtare, dincolo de mormânt, ora douăsprezece.

533
00:33:47,541 --> 00:33:48,208
Este unul de-al nostru.

534
00:33:49,708 --> 00:33:50,083
Făcând cu mâna.

535
00:33:51,166 --> 00:33:51,916
Fără arme în mână.

536
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
Ar trebui sa iau legatura cu generalul?

537
00:33:54,875 --> 00:33:55,250
Nu.

538
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Trebuie să-mi ridic rangul.

539
00:33:57,833 --> 00:34:00,625
Cu generalul Millan retras după această misiune, depinde de mine.

540
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
Sergent, ești un lider grozav.

541
00:34:02,500 --> 00:34:03,125
Te-am luat spatele.

542
00:34:04,125 --> 00:34:04,916
Frumos, Valdez.

543
00:34:05,458 --> 00:34:06,125
Poți mări?

544
00:34:06,833 --> 00:34:07,625
Poți să vezi cine?

545
00:34:07,958 --> 00:34:11,000
Se pare că este specialistul în arme al acelei blonde din grupul sergentului Kelly.

546
00:34:11,375 --> 00:34:12,333
Specialistul Taylor?

547
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Echipa, pe mine.

548
00:34:15,916 --> 00:34:17,250
Sergent, te-am acoperit.

549
00:34:18,166 --> 00:34:18,666
Taylor?

550
00:34:19,541 --> 00:34:20,166
Ești bine?

551
00:34:21,333 --> 00:34:22,583
Ai nevoie de îngrijiri medicale?

552
00:34:31,708 --> 00:34:32,166
Da.

553
00:34:32,833 --> 00:34:33,500
Vă rog.

554
00:34:36,166 --> 00:34:36,875
Dă jos liliacul.

555
00:34:37,208 --> 00:34:37,500
Ba.

556
00:34:41,166 --> 00:34:41,958
Vă avertizăm.

557
00:34:45,791 --> 00:34:46,875
Dă jos liliacul.

558
00:34:47,666 --> 00:34:48,500
te avertizez.

559
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Vă avertizăm.

560
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
Vrei să te joci?

561
00:34:53,666 --> 00:34:53,958
Stop!

562
00:34:55,375 --> 00:34:56,000
Valdez!

563
00:34:57,208 --> 00:34:57,500
Ce?

564
00:34:57,791 --> 00:34:58,291
Te joci?

565
00:35:02,541 --> 00:35:05,041
-Râsete de clovn diabolic -

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,750
Iubesc sângele, iubito.

567
00:35:13,541 --> 00:35:14,333
Oameni!

568
00:35:15,166 --> 00:35:16,791
Obțineți sacrificiile alea.

569
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
Cu sau fără bătăi ale inimii.

570
00:35:19,916 --> 00:35:22,416
Salutare îngerului lui Damon.

571
00:35:23,041 --> 00:35:24,583
Din lumea noastră la a ta.

572
00:35:24,833 --> 00:35:29,000
Fie ca sacrificiile tale să liniștească cerințele tărâmului nostru.

573
00:35:30,583 --> 00:35:33,333
Un tărâm pentru a le aduce pe toate.

574
00:35:34,291 --> 00:35:36,625
Și în întuneric să le lege pe toate.

575
00:35:36,916 --> 00:35:38,791
Hai să ne ducem la dracu.

576
00:35:40,250 --> 00:35:40,875
Întoarce-te!

577
00:35:41,833 --> 00:35:42,083
La dracu.

578
00:35:44,500 --> 00:35:45,125
Valdez!

579
00:35:54,708 --> 00:36:00,166
Toți militarii, baricadați-vă înăuntru și încuiați.

580
00:36:01,083 --> 00:36:01,750
Taci!

581
00:36:03,041 --> 00:36:03,833
Vai!

582
00:36:05,958 --> 00:36:08,958
- țipete agonizante -

583
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Arată-mi dracului de mâini, nenorocitule!

584
00:36:32,500 --> 00:36:32,916
Coborî!

585
00:36:34,750 --> 00:36:35,208
Taci.

586
00:36:39,125 --> 00:36:41,166
Augh! Pleacă naibii de lângă mine!

587
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Fugi!

588
00:36:47,166 --> 00:36:47,500
Căţea!

589
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
Îmi pare atât de rău.

590
00:37:04,791 --> 00:37:07,125
Tu spui la revedere.

591
00:37:09,583 --> 00:37:09,791
Sus?

592
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Cei care au devenit...

593
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
inaintea noastra...

594
00:37:17,125 --> 00:37:17,625
noi am fost...

595
00:37:18,125 --> 00:37:18,666
mândru!

596
00:37:26,000 --> 00:37:26,583
la revedere.

597
00:37:27,708 --> 00:37:28,041
La naiba...

598
00:37:30,916 --> 00:37:31,333
Cățea.

599
00:37:39,375 --> 00:37:41,166
E un război civil al naibii!

600
00:37:45,375 --> 00:37:46,250
Oh dracu, angajează-te!

601
00:37:47,000 --> 00:37:47,958
- focuri de armă -

602
00:37:49,583 --> 00:37:50,541
Ce naiba?

603
00:37:59,083 --> 00:38:00,708
Nu-mi primești sufletul!

604
00:38:02,041 --> 00:38:03,708
Nici o cale!

605
00:38:10,750 --> 00:38:11,708
- focuri de armă -

606
00:38:17,125 --> 00:38:18,041
Am rămas fără muniție!

607
00:38:18,791 --> 00:38:19,541
Dă-mi dracu' şi pe mine!

608
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
ÎL SALVĂM pe soldatul RYAN!

609
00:38:21,541 --> 00:38:22,375
HEARTBREAK RIDGE!

610
00:38:23,458 --> 00:38:24,833
BLACK HAWK JOS!

611
00:38:26,750 --> 00:38:27,958
Fugi, Forrest, fugi!

612
00:38:29,416 --> 00:38:30,500
Nenorocitele de McAssholes.

613
00:38:30,708 --> 00:38:31,291
Am rămas fără muniție.

614
00:38:31,416 --> 00:38:32,583
Avem nevoie de întăriri.

615
00:38:35,458 --> 00:38:36,500
Oh, la naiba.

616
00:38:37,250 --> 00:38:38,166
Care este statutul tuturor?

617
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
Generale, Valadez, nu mai.

618
00:38:40,166 --> 00:38:41,958
Sergent Gunny, tu ești următorul la rând.

619
00:38:42,458 --> 00:38:43,166
Care este planul?

620
00:38:45,958 --> 00:38:46,416
Copie.

621
00:38:49,125 --> 00:38:50,208
Este aproape apus.

622
00:38:50,541 --> 00:38:51,333
hai sa...

623
00:38:53,291 --> 00:38:54,416
Toată lumea încuiată.

624
00:38:54,541 --> 00:38:56,708
Luați toate proviziile și armele pe care le puteți.

625
00:38:58,166 --> 00:39:00,583
Vom aștepta până la lumina soarelui.

626
00:39:01,125 --> 00:39:02,375
Atunci vom lua măsuri.

627
00:39:02,708 --> 00:39:04,250
Termină această nenorocită de misiune.

628
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
Și salvați pe toți cei care au nevoie.

629
00:39:15,083 --> 00:39:16,500
În direcția în care au mers ceilalți.

630
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
Mi-aș dori să fiu într-o stare mai bună.

631
00:39:19,583 --> 00:39:20,541
Nu credeam că voi găsi pe cineva.

632
00:39:21,541 --> 00:39:22,583
Ei bine, o să te încetinesc.

633
00:39:22,958 --> 00:39:23,333
Nu.

634
00:39:23,875 --> 00:39:24,958
Niciun bărbat nu a lăsat în urmă.

635
00:39:25,250 --> 00:39:26,625
Nici un om prost.

636
00:39:27,250 --> 00:39:28,541
O să ne ucid pe amândoi.

637
00:39:29,375 --> 00:39:30,000
O să aștept.

638
00:39:30,583 --> 00:39:31,000
Ascunde.

639
00:39:31,708 --> 00:39:33,500
Am nevoie să te duci să-i găsești pe ceilalți.

640
00:39:34,666 --> 00:39:35,208
Voia lui Dumnezeu.

641
00:39:35,708 --> 00:39:36,208
esti sigur?

642
00:39:36,958 --> 00:39:39,416
Nu am văzut pe nimeni în afară de tine de peste un an.

643
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
Am supraviețuit un an în aceste peșteri.

644
00:39:42,791 --> 00:39:43,833
Ce mai sunt câteva zile?

645
00:39:44,500 --> 00:39:44,666
Aici.

646
00:39:45,458 --> 00:39:46,625
Tot ce am reușit să găsesc.

647
00:39:48,041 --> 00:39:48,416
Folosește-l.

648
00:39:49,041 --> 00:39:50,500
Rămâi în viață până mă întorc.

649
00:39:51,125 --> 00:39:51,833
Protejați-vă.

650
00:39:55,708 --> 00:39:56,000
Merge.

651
00:39:57,041 --> 00:39:58,833
Trebuie să găsesc o cale să mă întorc la soția mea.

652
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Buna ziua?

653
00:40:12,333 --> 00:40:13,583
E cineva aici?

654
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Venim să ne jucăm.

655
00:40:20,000 --> 00:40:20,875
Oh, ce drăguț.

656
00:40:21,083 --> 00:40:23,833
El crede că va supraviețui până dimineață.

657
00:40:24,875 --> 00:40:28,416
Hei, băiete mare, de ce nu ne scapi de necaz și nu vii să te joci?

658
00:40:28,833 --> 00:40:30,250
Haide, băiețel.

659
00:40:30,708 --> 00:40:31,750
Joc greu pentru a obține?

660
00:40:33,125 --> 00:40:34,208
Vom intra doar înăuntru.

661
00:40:34,833 --> 00:40:35,458
Clovn dracului!

662
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Du-te înapoi în iad!

663
00:40:45,708 --> 00:40:46,791
Bun venit la circ.

664
00:40:59,708 --> 00:41:02,000
Sper că în viața ta viitoare există o scară.

665
00:41:05,000 --> 00:41:07,541
Crezi că vrem să murim în aceste incendii?

666
00:41:08,000 --> 00:41:09,166
La naiba, cățele clovnești.

667
00:41:09,750 --> 00:41:10,958
Clovnii este pentru oameni.

668
00:41:11,583 --> 00:41:12,541
Scoate-mă naibii de aici.

669
00:41:13,416 --> 00:41:15,250
Să-l transformăm într-un animal balon.

670
00:41:15,708 --> 00:41:18,000
Da, am putea să-l dăm și să facem o mare mizerie.

671
00:41:18,291 --> 00:41:19,333
Să avem grijă de el.

672
00:41:24,958 --> 00:41:28,083
Cineva nu a fost invitat la mica noastră petrecere.

673
00:41:44,583 --> 00:41:45,708
Kennedy, în spatele patului.

674
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
Bun venit la petrecerea dracului.

675
00:41:50,583 --> 00:41:52,000
Cu cât avem mai multe suflete, cu atât mai bine.

676
00:41:52,583 --> 00:41:54,833
Ieșiți oameni sanitari, dezgustători.

677
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
În seara asta, sărbătorim în iad.

678
00:41:58,041 --> 00:41:58,791
Rupe-l.

679
00:41:59,125 --> 00:42:00,500
Să înceapă răpirea.

680
00:42:00,750 --> 00:42:01,500
Kennedy, acum!

681
00:42:01,875 --> 00:42:03,125
Dă-ți naiba și răpirea ta.

682
00:42:04,541 --> 00:42:06,125
Oh, oprește-te.

683
00:42:16,916 --> 00:42:18,000
Te scot de aici.

684
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Păcat pentru voi, oameni.

685
00:42:20,291 --> 00:42:21,708
Nicăieri unde să fugi, unde să te ascunzi.

686
00:42:28,916 --> 00:42:30,083
Am primit pentru ce am venit.

687
00:42:35,041 --> 00:42:35,708
Luați corpul.

688
00:42:59,666 --> 00:43:02,083
Bine ați venit la hotelul clovnilor.

689
00:43:03,875 --> 00:43:06,166
Vă mulțumesc pentru sacrificiile voastre.

690
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
Nu suntem sacrificiul tău.

691
00:43:11,416 --> 00:43:14,458
Trebuie să curățăm sufletele umane.

692
00:43:14,625 --> 00:43:15,166
Woo!

693
00:43:16,583 --> 00:43:17,958
Numai clovnii.

694
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Un tărâm pentru a le aduce pe toate.

695
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Și în întuneric, legați-i.

696
00:43:51,291 --> 00:43:53,166
O lume care să-i conducă pe toți.

697
00:43:53,458 --> 00:43:56,375
O societate care să le găsească pe toate.

698
00:43:56,791 --> 00:43:58,416
Oameni murdari, murdari.

699
00:43:58,875 --> 00:43:59,250
Acid?

700
00:44:02,125 --> 00:44:05,125
- Urlete de agonie -

701
00:44:15,333 --> 00:44:16,250
Mori!

702
00:44:30,958 --> 00:44:32,500
Du-te să-ți alegi sacrificiul.

703
00:44:34,916 --> 00:44:35,583
Haide, Hammy.

704
00:44:47,416 --> 00:44:47,958
Woo!

705
00:45:06,958 --> 00:45:07,625
Îmi pare rău.

706
00:45:15,416 --> 00:45:16,500
Oh!

707
00:45:16,791 --> 00:45:17,291
Căţea!

708
00:45:19,000 --> 00:45:23,416
Vom mai cere încă o dată un sacrificiu de bunăvoie.

709
00:45:23,916 --> 00:45:24,458
Woo!

710
00:45:26,125 --> 00:45:30,625
Dacă nu vă prezentați de bunăvoie, vom alege.

711
00:45:32,583 --> 00:45:33,000
rață...

712
00:45:34,708 --> 00:45:35,125
rață...

713
00:45:35,458 --> 00:45:36,416
La naiba, clovni.

714
00:45:37,708 --> 00:45:38,416
Gâscă!

715
00:46:04,125 --> 00:46:05,041
Tu ești următorul.

716
00:46:09,291 --> 00:46:09,458
Hei!

717
00:46:10,375 --> 00:46:10,833
Lasă-mă!

718
00:46:11,041 --> 00:46:11,416
Hei!

719
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
Lasă-mă, bozo!

720
00:46:15,125 --> 00:46:16,583
Ultimele cereri?

721
00:46:20,791 --> 00:46:22,958
Bănuiesc că o naiba de la unul dintre ei este exclusă.

722
00:46:46,916 --> 00:46:47,416
Următorul!

723
00:46:48,291 --> 00:46:48,958
La naiba.

724
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
- Cânta muzică metal -

725
00:46:53,583 --> 00:46:53,958
În continuare.

726
00:46:56,791 --> 00:46:57,250
Următorul.

727
00:48:18,458 --> 00:48:19,041
Zi?

728
00:48:20,166 --> 00:48:20,750
Necunoscut.

729
00:48:22,083 --> 00:48:22,875
Oră?

730
00:48:24,666 --> 00:48:25,291
Cine ştie?

731
00:48:26,375 --> 00:48:31,833
Am un măr pe jumătate mâncat, o lanternă ruptă și zece chibrituri rămase.

732
00:48:33,791 --> 00:48:36,041
Piciorul e rău, dar ține.

733
00:48:37,791 --> 00:48:41,958
Nu există semne de viață, nici semne de nimic nicăieri.

734
00:48:42,958 --> 00:48:45,125
Doar întuneric și stâncos.

735
00:48:46,750 --> 00:48:48,958
O să-mi creez aici un adăpost pentru ziua respectivă.

736
00:48:59,666 --> 00:49:00,250
Râuri.

737
00:49:01,458 --> 00:49:02,500
O poți face.

738
00:49:03,458 --> 00:49:05,250
Găsește-ți calea de ieșire din această peșteră nenorocita.

739
00:49:06,000 --> 00:49:08,041
Iubitule, vino înapoi la mine.

740
00:49:09,541 --> 00:49:10,833
Vino înapoi la mine.

741
00:49:12,291 --> 00:49:13,625
Nu am puterea.

742
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
Sunteți puternic în armată.

743
00:49:16,625 --> 00:49:17,250
Nu pot.

744
00:49:17,916 --> 00:49:20,458
De ce nu vrei să mă vezi?

745
00:49:21,333 --> 00:49:22,666
Dar eu...

746
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
Bineînțeles că da.

747
00:49:24,625 --> 00:49:25,333
Nimic mai mult.

748
00:49:25,916 --> 00:49:29,125
Vă urăsc!

749
00:49:30,000 --> 00:49:33,208
M-ai lăsat singur.

750
00:49:33,791 --> 00:49:36,416
Mi-aș dori să fii al naibii de mort.

751
00:49:37,291 --> 00:49:40,916
Mort ca mine.

752
00:49:45,875 --> 00:49:49,208
Pe cei pe care îi chem, nu mă lăsa să dau greș.

753
00:49:50,208 --> 00:49:51,000
Fă-mi licitația.

754
00:49:52,916 --> 00:49:55,708
Găsiți acest om dispărut.

755
00:49:57,041 --> 00:50:01,583
- Psycan țipă de furie -

756
00:50:06,833 --> 00:50:08,250
De unde ați venit băieți?

757
00:50:08,583 --> 00:50:10,125
Am găsit acest refugiu sigur pe o insulă.

758
00:50:10,916 --> 00:50:11,208
O insulă?

759
00:50:11,416 --> 00:50:12,291
Avem un șobolan care fuge.

760
00:50:12,708 --> 00:50:13,500
Shh, stai, stai.

761
00:50:15,166 --> 00:50:15,875
Aud ceva.

762
00:50:17,958 --> 00:50:18,333
Băieți.

763
00:50:21,041 --> 00:50:21,916
Mă bucur să vă văd băieți.

764
00:50:23,625 --> 00:50:24,833
Ce naiba cauți aici?

765
00:50:25,041 --> 00:50:25,791
Am crezut că ești mort.

766
00:50:26,041 --> 00:50:26,875
Rivers, are nevoie de ajutorul nostru.

767
00:50:27,041 --> 00:50:27,333
Râuri?

768
00:50:27,833 --> 00:50:28,291
Mai este în viață?

769
00:50:28,333 --> 00:50:28,958
E în peșteri.

770
00:50:29,333 --> 00:50:30,250
Hai, hai.

771
00:50:30,291 --> 00:50:30,791
Să plecăm de aici.

772
00:50:31,166 --> 00:50:31,625
Ia-l, haide.

773
00:50:31,833 --> 00:50:32,708
Haide, să mergem.

774
00:50:43,875 --> 00:50:47,375
Regina mea, cele trei grupuri te-au găsit...

775
00:50:47,708 --> 00:50:49,583
sacrificiile umane.

776
00:50:50,250 --> 00:50:50,500
Unde?

777
00:50:52,500 --> 00:50:54,333
Acolo, frumoasa mea regină.

778
00:50:54,916 --> 00:50:55,916
Nu există bătăi ale inimii.

779
00:50:56,333 --> 00:50:56,958
Sunt morți!

780
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
Cine mi-a adus aceste sacrificii?

781
00:51:01,041 --> 00:51:02,625
După cum a cerut regina.

782
00:51:14,541 --> 00:51:15,083
Idioti.

783
00:51:19,291 --> 00:51:20,125
Sunteți cu toții idioți!

784
00:51:20,958 --> 00:51:24,250
Aceste sacrificii umane trebuie să fie vii, în carne și oase.

785
00:51:37,375 --> 00:51:38,708
Iisuse Hristoase, Gunny.

786
00:51:39,083 --> 00:51:40,208
Aproape că m-ai speriat pe jumătate.

787
00:51:40,541 --> 00:51:42,166
Literal, ți-ar fi putut să-ți sufle capul.

788
00:51:42,458 --> 00:51:42,875
Îmi pare rău.

789
00:51:43,500 --> 00:51:45,791
Eu, nu credeam că a supraviețuit cineva.

790
00:51:47,166 --> 00:51:47,833
Da, la fel.

791
00:51:48,208 --> 00:51:48,583
Așteptaţi un minut.

792
00:51:49,125 --> 00:51:50,416
I-am văzut omorându-te acolo.

793
00:51:51,333 --> 00:51:52,416
Am avut noroc, cred.

794
00:51:54,125 --> 00:51:54,750
Un fel de.

795
00:51:55,125 --> 00:51:55,791
Da, poate.

796
00:51:58,875 --> 00:52:01,166
Soarele dimineții este cel mai auriu.

797
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
Îmi amintește de un vechi prieten de circ.

798
00:52:04,083 --> 00:52:05,000
Prieteni de circ?

799
00:52:05,333 --> 00:52:07,000
Pentru ce naiba vorbim despre ei?

800
00:52:08,000 --> 00:52:09,375
Da, stai dracului acolo.

801
00:52:11,041 --> 00:52:11,541
Ești mort.

802
00:52:13,666 --> 00:52:14,208
La naiba ești?

803
00:52:14,791 --> 00:52:15,583
Oh, la naiba.

804
00:52:17,166 --> 00:52:18,375
Tăcerea este de aur.

805
00:52:18,625 --> 00:52:21,791
Ar trebui să-i cusem partea de jos a pleoapelor de buze, astfel încât să suporte

806
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
martori a ceea ce va urma.

807
00:52:23,333 --> 00:52:25,083
Să-i chemăm pe cei fracturați.

808
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Căci cel de aur îl va lăsa pe cel nenăscut din umbră în lumină.

809
00:52:29,666 --> 00:52:33,083
În cele din urmă, doar un clovn poate sta pe tron.

810
00:52:51,666 --> 00:52:52,416
Oh, la naiba, nu.

811
00:53:48,458 --> 00:53:49,208
Vrei să te joci?

812
00:53:49,541 --> 00:53:50,291
Hee hee hee.

813
00:53:52,583 --> 00:53:54,958
Nu am avut niciodată ocazia să învățăm.

814
00:53:55,500 --> 00:53:57,458
Dar acum, trebuie să trăim încă o dată.

815
00:53:58,416 --> 00:53:58,791
Milă.

816
00:53:59,250 --> 00:54:00,333
Trebuie să te ținem în viață.

817
00:54:28,541 --> 00:54:29,166
Goldenager!

818
00:54:51,666 --> 00:54:52,916
Unde dracu s-a dus?

819
00:54:57,500 --> 00:54:58,375
Nici măcar nu-ți face griji.

820
00:54:58,791 --> 00:55:00,958
Vom face sacrificiul tău pentru a ne ușura lumea.

821
00:55:01,791 --> 00:55:02,875
Sper că putrezești în iad.

822
00:55:03,875 --> 00:55:05,250
Ai un mic boo-boo?

823
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Vei plăti pentru ceea ce ne-ai făcut.

824
00:55:07,416 --> 00:55:09,041
Îți voi picta sângele pe fața mea.

825
00:55:13,458 --> 00:55:14,375
Ești un cap de caca.

826
00:55:14,750 --> 00:55:16,166
E timpul să mori, cățea.

827
00:55:16,666 --> 00:55:18,708
Să o facem încet și dureroasă.

828
00:55:21,166 --> 00:55:21,916
Ne vedem în iad.

829
00:55:22,375 --> 00:55:22,750
la revedere.

830
00:55:23,541 --> 00:55:24,000
la revedere.

831
00:55:26,666 --> 00:55:28,541
Ești doar un avort trist.

832
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Păcat că trebuie să te ținem în viață până la sacrificiu.

833
00:55:37,750 --> 00:55:41,000
Dacă nu, te-aș spânzura de curajul tău și ți-aș smulge globii oculari.

834
00:55:50,708 --> 00:55:51,458
Soarele apune curând.

835
00:55:51,666 --> 00:55:52,916
Și am fost în misiuni mai lungi.

836
00:55:54,125 --> 00:55:56,541
A trebuit să petrec aproximativ 6 luni învățând fiecare limbă.

837
00:55:57,125 --> 00:55:57,750
Interesant.

838
00:55:58,208 --> 00:55:59,958
Vorbești altă limbă, cum ar fi clovnul?

839
00:56:00,500 --> 00:56:02,125
Oh, da, oink, oink, oink, oink, oink, oink.

840
00:56:03,958 --> 00:56:04,458
E șoim.

841
00:56:04,791 --> 00:56:05,375
Oh da.

842
00:56:06,083 --> 00:56:07,208
Este o cunoaștere destul de generală, sincer.

843
00:56:07,375 --> 00:56:07,625
Îmi pare rău.

844
00:56:09,625 --> 00:56:13,458
Vreau să vă mulțumesc pentru dăruirea și curajul dumneavoastră care ne ajuta în această misiune.

845
00:56:14,291 --> 00:56:16,250
Împreună, știi, vom reuși.

846
00:56:17,875 --> 00:56:18,791
Mai avem o oră.

847
00:56:19,750 --> 00:56:20,333
Taylor are dreptate.

848
00:56:20,458 --> 00:56:21,375
Nu o să ajungem la timp.

849
00:56:22,125 --> 00:56:23,041
Avem toata noaptea, insa.

850
00:56:23,291 --> 00:56:25,791
Cu cât ajungem mai repede acolo, ne putem pregăti și ieși naibii afară.

851
00:56:26,458 --> 00:56:28,375
La căderea nopții, nu vrei să fii în acea apă.

852
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
Orice înoată pe fundul lacului iese în întuneric.

853
00:56:31,500 --> 00:56:32,083
Deci, nu, nu.

854
00:56:33,125 --> 00:56:34,500
Hei, hai să punem tabăra acolo.

855
00:56:35,458 --> 00:56:35,958
Primul ceas.

856
00:56:36,541 --> 00:56:36,875
Haide, băieți.

857
00:56:47,125 --> 00:56:48,250
Să aruncăm o privire la tine.

858
00:56:49,041 --> 00:56:50,041
Oh, Doamne!

859
00:56:53,500 --> 00:56:53,708
Oh.

860
00:56:59,041 --> 00:56:59,250
Oh.

861
00:57:00,041 --> 00:57:00,291
Apă.

862
00:57:02,916 --> 00:57:04,083
Oh, este curat.

863
00:57:04,208 --> 00:57:04,541
E rece.

864
00:57:05,083 --> 00:57:05,583
Apa.

865
00:57:07,083 --> 00:57:07,375
Măr.

866
00:57:08,625 --> 00:57:09,041
Adăpost.

867
00:57:13,208 --> 00:57:14,958
Nu mori aici, Rivers.

868
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
Te trezim.

869
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
Timpul este aproape.

870
00:57:25,833 --> 00:57:30,291
De ce nu văd oameni?

871
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
Îi vom găsi pe cei cinci de sacrificat.

872
00:57:33,375 --> 00:57:38,541
Avem nevoie de sângele celor puri și nevinovați.

873
00:57:39,291 --> 00:57:45,625
Numai atunci vom avea puterea de a împărți lumea.

874
00:57:46,416 --> 00:57:49,458
Le putem simți frica atât de aproape.

875
00:57:50,083 --> 00:57:52,541
Și totuși, până acum.

876
00:57:53,250 --> 00:57:56,750
Suntem prinși aici pentru o eternitate.

877
00:57:57,625 --> 00:57:59,583
Abia aștept să fiu liber.

878
00:58:00,125 --> 00:58:03,750
Și fă-i să sângereze până la ultima picătură.

879
00:58:04,250 --> 00:58:09,916
Să ne găsească păcatele sângele celor voinici.

880
00:58:10,500 --> 00:58:15,041
Lasă întunericul să devoreze totul.

881
00:58:15,708 --> 00:58:16,208
Merge.

882
00:58:16,958 --> 00:58:20,208
Fă-ne mândri.

883
00:58:20,916 --> 00:58:24,416
Așa cum ai făcut de atâtea ori înainte.

884
00:58:27,833 --> 00:58:29,041
De atâtea ori.

885
00:58:31,333 --> 00:58:32,916
Băieți, mergem din nou la salon în seara asta.

886
00:58:33,166 --> 00:58:34,208
Bea puțin.

887
00:58:34,791 --> 00:58:36,750
Hei omule, uite, cred că aici locuiește ciudatul aici.

888
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
Hei băieți, uitați-vă la acest fiu de cățea urât.

889
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
Poate ar trebui să-l învățăm ceva.

890
00:58:49,666 --> 00:58:52,083
Cu o cană ca asta, trebuie să sperie totul.

891
00:58:52,916 --> 00:58:54,041
Să-i învățăm câteva abilități.

892
00:58:54,583 --> 00:58:55,416
Știi cum să-l auzi, băiete?

893
00:58:55,791 --> 00:58:58,750
Omul ăsta ți-a pus o întrebare, tu aici sus plângi pentru marele tău sine.

894
00:59:00,125 --> 00:59:01,000
Ne judeci băiete?

895
00:59:01,416 --> 00:59:04,125
N-ar trebui să judeci pe nimeni în poziția ta, laș cu burtă galbenă.

896
00:59:04,541 --> 00:59:06,291
Tu judeci, ai aruncat prima piatră.

897
00:59:07,458 --> 00:59:08,625
Nici măcar nu știu cum merge Rico.

898
00:59:09,041 --> 00:59:10,708
Taci, aruncă niște pietre în nenorocitul nenorocit.

899
00:59:10,916 --> 00:59:11,875
Ai pietre în minte.

900
00:59:17,541 --> 00:59:19,166
O naiba! La dracu '! La naiba!

901
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
fiu de cățea.

902
00:59:40,000 --> 00:59:42,166
Acum o să-l plătești pe băiatul mamei, bătrân și plecat.

903
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
Ai rănit sentimentele lui Ox.

904
00:59:45,375 --> 00:59:46,208
Așa credeai tu?

905
00:59:48,583 --> 00:59:52,416
Adică. Omule rău.

906
00:59:52,708 --> 00:59:56,791
Boul te ucide. Poate că te mănâncă Bou.

907
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
Este al treilea săptămâna aceasta.

908
01:00:10,625 --> 01:00:11,791
Probabil că doar sări peste oraș, dragă.

909
01:00:13,041 --> 01:00:14,333
Este un spectacol ciudat.

910
01:00:14,500 --> 01:00:16,833
Singurul spectacol ciudat de aici este bordelul pe care îl deține mama ta.

911
01:00:17,166 --> 01:00:18,500
Nu are nici un bordel.

912
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
E prea săracă.

913
01:00:19,916 --> 01:00:24,666
De când ai apărut aici acum aproximativ o lună, lucrurile au devenit foarte ciudate.

914
01:00:26,291 --> 01:00:27,500
Da, este o subestimare.

915
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
De unde ai spus că e din nou?

916
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
Cunosc un loc unde este aur.

917
01:00:32,958 --> 01:00:34,500
Nu am auzit asta de o mie de ori.

918
01:00:35,416 --> 01:00:36,250
Este aur simplu.

919
01:00:37,000 --> 01:00:38,375
Citește și tipul ăsta whisky?

920
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Apropo de whisky, a sosit timpul să-mi pun cina pentru bătrân.

921
01:00:43,416 --> 01:00:45,375
Lasă-mă să ghicesc, fasole?

922
01:00:45,500 --> 01:00:46,875
Doar cei mai buni.

923
01:00:48,333 --> 01:00:49,166
Frumos fund.

924
01:00:49,333 --> 01:00:50,000
Ce ați spus?

925
01:00:50,250 --> 01:00:51,583
Nu vorbeam cu tine.

926
01:00:51,750 --> 01:00:53,333
Nu ar trebui să bei înainte de prânz.

927
01:00:54,416 --> 01:00:56,875
Bomboane. Mmm, delicios, delicios.

928
01:00:57,875 --> 01:00:58,500
Mmm. Mai multe bomboane.

929
01:01:00,166 --> 01:01:01,041
Oh.

930
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Bomboană dulce.

931
01:01:05,375 --> 01:01:08,041
Să-l păstrăm sau să-l mâncăm?

932
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Să le facem pe amândouă.

933
01:01:15,375 --> 01:01:16,708
Bun venit la spectacol.

934
01:01:18,291 --> 01:01:20,291
Vrei să vezi un truc de magie?

935
01:01:21,083 --> 01:01:23,208
Te facem să dispari.

936
01:01:25,750 --> 01:01:26,583
Ce dracu a fost asta?

937
01:01:27,875 --> 01:01:29,083
Suna ca un țipăt de copil.

938
01:01:29,375 --> 01:01:30,166
Unde e Gavin?

939
01:01:30,958 --> 01:01:32,083
Era chiar aici.

940
01:01:32,833 --> 01:01:33,666
S-au întors.

941
01:01:34,166 --> 01:01:34,708
Cine s-a întors?

942
01:01:43,541 --> 01:01:44,041
Ah!

943
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
Pentru a-i găsi pe ceilalți.

944
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
La naiba de coioți.

945
01:02:00,541 --> 01:02:02,916
Jur, cina noastră ar trebui să fie un coiot.

946
01:02:03,208 --> 01:02:06,125
Au naibii de bile de alamă care se furișează asupra noastră în lumina zilei.

947
01:02:10,958 --> 01:02:13,083
Cel mai bine păstrează distanța dacă știu ce este bine pentru ei.

948
01:02:14,541 --> 01:02:16,625
Acesta a fost un lucru al naibii pentru noi, doamnelor.

949
01:02:16,750 --> 01:02:18,208
Pariez că ești o șansă proastă acolo.

950
01:02:18,750 --> 01:02:19,583
La naiba, Charlie.

951
01:02:20,166 --> 01:02:22,000
Aproape că le-ai aruncat pe cei doi.

952
01:02:23,916 --> 01:02:25,000
Nu-i pot învinovăți cu adevărat.

953
01:02:25,208 --> 01:02:27,250
Acestea sunt niște ținte puternice.

954
01:02:30,125 --> 01:02:33,625
Ce naiba îți pasă dacă le aruncă sânii de pe fete, Kensington?

955
01:02:34,041 --> 01:02:35,333
Nu este nicio preocupare a ta.

956
01:02:35,875 --> 01:02:38,166
Acum nu o să te duci să-i spui unchiului meu Ray despre asta, nu-i așa?

957
01:02:38,333 --> 01:02:40,750
Crezi că o să mă duc să-i spun tatălui meu despre asta?

958
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
Ți-am spus, Kensington.

959
01:02:42,875 --> 01:02:44,166
Știu să folosesc o pușcă.

960
01:02:44,541 --> 01:02:45,750
Tot orașul știe asta.

961
01:02:46,666 --> 01:02:48,375
Nu mai sunt foame de fasole.

962
01:02:48,791 --> 01:02:49,833
Nu e sezonul pepenilor?

963
01:02:51,083 --> 01:02:51,750
Pregătesc să plec.

964
01:02:53,125 --> 01:02:54,125
Alege-mi niste.

965
01:02:54,916 --> 01:02:56,083
Bună, cowboys.

966
01:02:56,416 --> 01:02:57,166
Bună, domnișoară.

967
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Hola, vaqueros.

968
01:02:59,833 --> 01:03:04,708
Nu cred că vreunul dintre voi, știfturile de aici, mă va învăța pe micuțul cum să funie

969
01:03:04,708 --> 01:03:05,291
un bulin.

970
01:03:05,625 --> 01:03:08,625
Sunt cel mai bun colier din aceste părți, domnișoară.

971
01:03:09,208 --> 01:03:10,041
Mă întorc, surioară.

972
01:03:11,750 --> 01:03:12,875
Vino cu mine.

973
01:03:15,791 --> 01:03:16,750
Oh, chifle mari.

974
01:03:18,375 --> 01:03:19,875
Fasole, fasole, fasole, Priscilla.

975
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
Asta e tot ce ai putea face?

976
01:03:22,083 --> 01:03:23,958
Nu ar fi frumos să bei carne de elan?

977
01:03:24,000 --> 01:03:27,083
Dacă ai putea să-l întărești pe voia aia, s-ar putea să-ți dau niște carne potrivită.

978
01:03:27,416 --> 01:03:31,583
Dacă arăți așa, poate aș sta în atenție puțin mai des.

979
01:03:33,875 --> 01:03:34,583
Ce zici de asta?

980
01:03:47,333 --> 01:03:48,083
-Tipete -

981
01:03:48,708 --> 01:03:50,250
Ai ucis... cățea nebună.

982
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Esti dement!

983
01:03:52,500 --> 01:03:54,000
Mi-ai ucis soțul!

984
01:03:54,750 --> 01:03:55,541
Tu esti urmatorul.

985
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Deci cine îmi arată primul?

986
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
Dați-mi puțin loc, băieți, băieți.

987
01:04:33,250 --> 01:04:35,750
O să-i arăt acestei domnișoare cum să facă lasso.

988
01:04:37,833 --> 01:04:38,458
Îmi place asta.

989
01:04:38,541 --> 01:04:39,166
Lasă-mă să încerc.

990
01:04:40,000 --> 01:04:43,166
Bine, domnișoară, să ne vedem cu lasoul acea piatră mică de acolo.

991
01:04:43,333 --> 01:04:45,625
Hm, cred că am nevoie de niște cowboy.

992
01:04:45,750 --> 01:04:46,708
Cine vrea să se ofere voluntar?

993
01:04:50,250 --> 01:04:51,041
Haide, cowboys.

994
01:04:51,916 --> 01:04:52,500
Ești gata?

995
01:04:54,750 --> 01:04:55,666
Te-am prins cel puțin.

996
01:04:56,291 --> 01:04:58,125
Lasă-mă să aflu că nu fugi încă.

997
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
Nenorocită de cățea!

998
01:05:11,083 --> 01:05:13,208
E timpul să mănânci!

999
01:05:33,416 --> 01:05:33,958
Ai terminat.

1000
01:05:45,375 --> 01:05:46,041
Stați bine, băieți.

1001
01:05:46,041 --> 01:05:46,750
Îl iau pe șerif.

1002
01:05:47,250 --> 01:05:48,125
Nu ne lăsa!

1003
01:05:48,583 --> 01:05:49,291
nu ne lasa.

1004
01:05:49,750 --> 01:05:51,375
Unde crezi că mergi, cowboy?

1005
01:05:56,875 --> 01:05:59,333
Să începem petrecerea, cowboy.

1006
01:05:59,916 --> 01:06:01,416
Ce fel de spectacol ciudat este acesta?

1007
01:06:04,458 --> 01:06:07,458
- Cowboy țipă de agonie -

1008
01:06:26,291 --> 01:06:28,333
Ce dracu se întâmplă aici?

1009
01:06:39,250 --> 01:06:42,250
- țipă cowboy -

1010
01:06:45,125 --> 01:06:47,791
- Vocea off-ului clovnului Crystal Ball -
Fă... pe noi... mândri!

1011
01:06:48,583 --> 01:06:50,833
- Vocea off-ului clovnului Crystal Ball -
Așa cum ați făcut de atâtea ori.

1012
01:06:59,666 --> 01:07:01,000
Am adus sacrificiul.

1013
01:07:01,583 --> 01:07:04,166
Cruță-mi viața, mă voi alătura ție.

1014
01:07:05,458 --> 01:07:05,875
Deschide-l.

1015
01:07:07,166 --> 01:07:08,333
Sacrificiul are nevoie de o bătaie a inimii.

1016
01:07:09,083 --> 01:07:12,000
- Sunetul bătăilor inimii -

1017
01:07:12,291 --> 01:07:13,375
După cum cereți.

1018
01:07:14,291 --> 01:07:21,208
- Clovnul care vorbește farfurie -

1019
01:07:21,291 --> 01:07:22,666
Ce spune chiar prostul ăsta?

1020
01:07:23,916 --> 01:07:24,916
Iată sacrificiul.

1021
01:07:25,708 --> 01:07:26,333
ai cerut.

1022
01:07:26,958 --> 01:07:27,500
Doar scoate-l de aici.

1023
01:07:27,666 --> 01:07:28,375
Închide-l.

1024
01:07:38,041 --> 01:07:38,500
Acolo este pluta.

1025
01:07:44,958 --> 01:07:45,791
Du-te și adu-i pe ceilalți, popi.

1026
01:07:46,166 --> 01:07:46,791
Oameni!

1027
01:07:47,458 --> 01:07:48,083
Oh, la naiba!

1028
01:07:48,416 --> 01:07:48,833
Clovni!

1029
01:07:49,500 --> 01:07:50,375
Sunt peste tot.

1030
01:07:51,208 --> 01:07:52,916
La naiba, Rivers are proviziile mele.

1031
01:07:53,833 --> 01:07:55,166
Taylor, haide.

1032
01:07:56,083 --> 01:07:57,208
Am treburi neterminate.

1033
01:07:58,958 --> 01:07:59,375
Kelly!

1034
01:08:05,375 --> 01:08:07,500
Oamenii ne-au privit întotdeauna cu dispreț.

1035
01:08:07,666 --> 01:08:09,458
Ei bine, ești urât și înfricoșător, așa că...

1036
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Am înțeles asta, Roy.

1037
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Nu, am primit asta.

1038
01:08:19,125 --> 01:08:19,666
Taci.

1039
01:08:28,625 --> 01:08:34,083
Voi oameni, indiferent cât de mult v-ați strădui, nu veți părăsi niciodată lumea noastră.

1040
01:08:34,541 --> 01:08:35,375
Ei bine, o să încerc.

1041
01:08:36,250 --> 01:08:38,083
- Clovnul țipă de durere -

1042
01:08:50,125 --> 01:08:50,750
Clovni!

1043
01:08:50,791 --> 01:08:51,375
Oh, la naiba!

1044
01:09:02,458 --> 01:09:03,083
La naiba cu asta.

1045
01:09:03,625 --> 01:09:05,083
O să vă văd pe amândoi în iad.

1046
01:09:05,875 --> 01:09:06,375
La naiba.

1047
01:09:08,625 --> 01:09:09,916
O astfel de loialitate neorbită.

1048
01:09:10,458 --> 01:09:13,000
Așa că amintesc de tine, dragă Goldenager.

1049
01:09:13,375 --> 01:09:15,333
Ai fost întotdeauna unul dintre cei mai puternici dintre noi.

1050
01:09:16,250 --> 01:09:17,375
Unul dintre antici.

1051
01:09:18,250 --> 01:09:19,083
Bravo, Dahlia.

1052
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
Ai susținut un candidat demn din propriul tău întuneric.

1053
01:09:21,333 --> 01:09:23,583
De la buzele tale până la urechile diavolului.

1054
01:09:26,583 --> 01:09:33,166
În ultima sută de ani, două lumi, o societate

1055
01:09:33,666 --> 01:09:35,333
sufocându-se reciproc.

1056
01:09:35,958 --> 01:09:39,875
Dar acum este momentul în care cele cinci sacrificii vor împărți vălul.

1057
01:09:40,208 --> 01:09:44,791
Să ne dea speranță, prosperitate, libertate.

1058
01:09:45,875 --> 01:09:49,958
Să facem regina noastră mândră.

1059
01:09:50,416 --> 01:09:53,458
Căci dacă eșuăm, ne întoarcem în iad.

1060
01:09:53,916 --> 01:09:55,125
Înapoi în iad într-adevăr.

1061
01:10:00,625 --> 01:10:02,041
Jurnal video 69.

1062
01:10:02,750 --> 01:10:05,291
În fiecare colț eliberez, încă două se deschid.

1063
01:10:05,833 --> 01:10:06,416
Aceste lucruri.

1064
01:10:07,208 --> 01:10:08,416
Continuă să devină străini.

1065
01:10:09,291 --> 01:10:11,833
Fiecare ieșire este blocată de clovnii ăia.

1066
01:10:12,416 --> 01:10:13,541
Rezervele se scad.

1067
01:10:14,250 --> 01:10:15,166
Răbdarea a dispărut.

1068
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
Poate că trebuie să încep să le scot unul câte unul.

1069
01:10:19,708 --> 01:10:21,625
Acesta este ultimul lucru pe care îl vezi de la mine.

1070
01:10:22,666 --> 01:10:24,083
Să știi că am încercat.

1071
01:10:25,833 --> 01:10:26,708
Bateria se stinge.

1072
01:10:28,125 --> 01:10:28,958
Și mi-e dor de casă.

1073
01:10:35,875 --> 01:10:37,375
te iubesc unul. Vă iubesc pe voi doi.

1074
01:10:37,541 --> 01:10:38,458
La naiba!

1075
01:10:39,791 --> 01:10:40,333
Cine eşti tu?

1076
01:10:40,791 --> 01:10:41,625
Nu sunt cine sunt.

1077
01:10:42,750 --> 01:10:43,541
Este ceea ce am fost.

1078
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Al naibii de pietre, omule.

1079
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Și acum, nimeni nu mă vrea.

1080
01:10:49,708 --> 01:10:51,625
Oameni, clovni.

1081
01:10:53,541 --> 01:10:54,333
O să fie în regulă.

1082
01:10:55,541 --> 01:10:56,250
Am un plan.

1083
01:10:56,708 --> 01:10:58,291
Isuse, mă bucur că cineva o face.

1084
01:10:59,500 --> 01:11:00,375
Îi voi omorî pe toți.

1085
01:11:01,333 --> 01:11:04,000
- Clovnul râde -

1086
01:11:07,125 --> 01:11:09,416
Nu cred că suntem singurii care știm despre acest loc, omule.

1087
01:11:11,291 --> 01:11:12,125
voi fi al naibii.

1088
01:11:12,708 --> 01:11:13,166
Şi eu.

1089
01:11:14,708 --> 01:11:15,208
Stai, am auzit ceva.

1090
01:11:15,208 --> 01:11:15,791
Să mergem să ne ascundem.

1091
01:11:15,875 --> 01:11:16,208
Haide.

1092
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
Clanul clovnilor.

1093
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Du-te și găsește acele suflete.

1094
01:11:27,708 --> 01:11:29,666
Și adu-i înapoi în viață.

1095
01:11:30,083 --> 01:11:31,166
Cu onoruri, Jax.

1096
01:11:31,541 --> 01:11:33,833
Dacă aș fi om, unde m-aș ascunde?

1097
01:11:34,208 --> 01:11:35,916
De unde vin sufletele clovnilor.

1098
01:11:36,125 --> 01:11:39,875
Oh, acei oameni au fugit cu siguranță într-un colț întunecat.

1099
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
La urma urmei, asta fac creaturile când sunt îngrozite.

1100
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
Bun venit la circul nostru.

1101
01:11:52,583 --> 01:11:54,458
Ce vreți clovnii naibii?

1102
01:11:54,541 --> 01:11:57,166
Vrem să ne extindem societatea.

1103
01:11:58,125 --> 01:12:00,000
Și tu ne vei ajuta.

1104
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
Vezi tu, avem un cadou special.

1105
01:12:03,500 --> 01:12:04,583
Un suflet uman.

1106
01:12:05,750 --> 01:12:11,375
Și cu acest suflet, vom putea să ne extindem societatea dincolo de această lume.

1107
01:12:11,958 --> 01:12:14,583
Vezi tu, regina este aleasă... tu.

1108
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
nu ne ajuți?

1109
01:12:19,291 --> 01:12:22,958
Vezi tu, suntem clovni din afară.

1110
01:12:23,208 --> 01:12:25,458
Vezi tu, am fost ocoliți de societate.

1111
01:12:25,875 --> 01:12:33,041
Și cu sufletul tău, sufletul tău uman, vom trăi din nou pentru totdeauna.

1112
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Ar trebui să te simți norocos.

1113
01:12:36,333 --> 01:12:39,291
Vei deveni micul nostru animal de companie.

1114
01:12:40,125 --> 01:12:40,708
Prinde-l.

1115
01:12:41,875 --> 01:12:42,458
Ray...Ray.

1116
01:12:42,500 --> 01:12:43,083
Vă rog să mă ajutați.

1117
01:12:43,458 --> 01:12:43,916
Foarte bun.

1118
01:12:44,291 --> 01:12:45,250
Oh, foarte bine.

1119
01:12:46,125 --> 01:12:46,625
La dracu.

1120
01:12:52,416 --> 01:12:52,916
La naiba, Roy.

1121
01:12:55,041 --> 01:12:55,291
Boo!

1122
01:12:57,125 --> 01:12:58,666
Te-am găsit.

1123
01:12:59,208 --> 01:13:01,291
Joacă-te cu noi.

1124
01:13:01,541 --> 01:13:03,791
Mi-aș dori să nu trebuiască să-l ținem în viață pentru ritual.

1125
01:13:04,416 --> 01:13:05,791
Mi-ar plăcea să-i smulg fața.

1126
01:13:06,125 --> 01:13:07,666
Și putem face duș în sângele lui.

1127
01:13:08,125 --> 01:13:10,916
Oh, el este un mic sacrificiu sexy.

1128
01:13:11,416 --> 01:13:12,916
Întotdeauna mi-am dorit un animal de companie T-Rex.

1129
01:13:13,250 --> 01:13:14,416
Îl putem transforma în clovn?

1130
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Ieși afară, șoricelule.

1131
01:13:16,458 --> 01:13:17,541
Vrei niște brânză?

1132
01:13:17,791 --> 01:13:19,125
Are un acoperiș mare și rece ca gheața.

1133
01:13:19,583 --> 01:13:21,541
Oh, două lovituri.

1134
01:13:22,666 --> 01:13:23,333
Două lovituri.

1135
01:13:23,833 --> 01:13:26,166
Trei lovituri și ești afară.

1136
01:13:46,666 --> 01:13:47,333
Un an, Taylor.

1137
01:13:48,750 --> 01:13:50,125
Acesta este mai mare decât noi înșine.

1138
01:13:50,666 --> 01:13:51,875
Asta e pentru societate.

1139
01:13:52,750 --> 01:13:54,500
Luptăm cu ceva mai mare decât noi înșine, Kelly.

1140
01:13:54,916 --> 01:13:56,500
Întotdeauna am, mereu va fi.

1141
01:13:56,958 --> 01:13:57,666
Am primit asta.

1142
01:14:46,791 --> 01:14:48,583
Mâine, ultima zi a ritualului.

1143
01:14:49,500 --> 01:14:51,000
Ultima noastră șansă de a o salva pe Brooke.

1144
01:14:51,041 --> 01:14:51,666
Si altele.

1145
01:14:52,416 --> 01:14:53,291
Vom pleca la prima lumina.

1146
01:15:06,416 --> 01:15:08,375
Hei, Burley, crezi că acel fiu de cățea a murit?

1147
01:15:08,666 --> 01:15:09,458
Nu știu.

1148
01:15:09,708 --> 01:15:11,208
Să-l luăm pe acesta și să aflăm.

1149
01:15:11,708 --> 01:15:12,375
la revedere.

1150
01:15:12,791 --> 01:15:13,750
Pleacă naibii de aici.

1151
01:15:14,000 --> 01:15:14,333
Începem.

1152
01:15:14,458 --> 01:15:14,791
Oh, la naiba.

1153
01:15:14,916 --> 01:15:15,291
Uau, uau.

1154
01:15:15,291 --> 01:15:15,625
Stai.

1155
01:15:15,791 --> 01:15:16,333
Stai.

1156
01:15:17,500 --> 01:15:18,041
Inca unul, inca unul.

1157
01:15:18,541 --> 01:15:19,250
Bine, aici mergem.

1158
01:15:19,416 --> 01:15:19,666
Începem.

1159
01:15:19,916 --> 01:15:21,000
Iată.

1160
01:15:21,041 --> 01:15:22,000
Ieși dracului afară. Să mergem!

1161
01:15:25,875 --> 01:15:27,291
Ah, scumpul meu.

1162
01:15:27,833 --> 01:15:28,625
Vino la tati.

1163
01:15:29,250 --> 01:15:29,875
Pervertiți și ciudați.

1164
01:15:29,958 --> 01:15:30,750
Voi toți, dați înapoi.

1165
01:15:30,958 --> 01:15:32,083
E timpul pentru joacă.

1166
01:15:33,166 --> 01:15:34,291
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

1167
01:15:35,166 --> 01:15:35,375
La dracu.

1168
01:15:38,833 --> 01:15:39,750
Nu este o cățea?

1169
01:15:39,958 --> 01:15:44,375
Regina vrea acum să luăm un suflet viu.

1170
01:15:45,041 --> 01:15:46,500
Unde este distracția în asta?

1171
01:15:47,625 --> 01:15:49,333
Cred că ar fi trebuit să citim literele mici.

1172
01:15:49,541 --> 01:15:51,333
Oh, taci dracu'.

1173
01:15:51,791 --> 01:15:54,000
Aceste peșteri durează kilometri întregi.

1174
01:15:54,250 --> 01:15:55,541
Oh, o fac.

1175
01:15:55,958 --> 01:16:01,583
Acum, dacă aș fi un om mic speriat, unde m-aș ascunde?

1176
01:16:01,833 --> 01:16:02,416
Să mergem să ne uităm.

1177
01:16:07,541 --> 01:16:08,458
Îl simt mirosul.

1178
01:16:13,958 --> 01:16:16,166
Peșteră greșită, zi greșită, clovn.

1179
01:16:18,875 --> 01:16:20,541
Unul în jos, o grămadă de rahat.

1180
01:16:21,166 --> 01:16:24,875
Spune-ne, de ce ar trebui să fie sacrificiul tău alesul?

1181
01:16:25,666 --> 01:16:27,416
Regina mea, regina mea, a mea...

1182
01:16:28,833 --> 01:16:31,291
Sacrificiul meu este un adevărat supraviețuitor.

1183
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Cinci elemente ale existenței noastre.

1184
01:16:36,666 --> 01:16:40,666
Pământul oferă soliditate, pace și bucurie.

1185
01:16:43,125 --> 01:16:46,583
Căci în suflarea vieții este lumina soarelui.

1186
01:16:48,208 --> 01:16:50,875
Și în esența vieții este aerul.

1187
01:16:51,541 --> 01:16:53,208
Ca apa, prietenii mei.

1188
01:16:53,833 --> 01:16:58,208
A arde un clovn înseamnă a recunoaște că magia există.

1189
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Că noi existăm.

1190
01:17:00,458 --> 01:17:02,291
Focul ne-a transformat în spirit.

1191
01:17:02,791 --> 01:17:03,083
Psycan.

1192
01:17:04,916 --> 01:17:06,375
Regina mea, iubirea mea.

1193
01:17:08,333 --> 01:17:09,375
Mâna mi-a alunecat.

1194
01:17:11,625 --> 01:17:12,458
La fel și al meu.

1195
01:17:13,750 --> 01:17:14,083
Nu.

1196
01:17:15,250 --> 01:17:16,500
Nu poți să-mi faci asta.

1197
01:17:17,666 --> 01:17:19,083
Psychan se va întoarce.

1198
01:17:20,500 --> 01:17:22,416
Psychan se va întoarce.

1199
01:17:31,750 --> 01:17:34,583
Ieși. Ieși. Oriunde te-ai afla.

1200
01:17:35,666 --> 01:17:36,916
Nu vrei să te joci cu noi?

1201
01:17:37,833 --> 01:17:38,291
Nu încă.

1202
01:17:38,541 --> 01:17:40,500
Vă vom arăta un moment foarte bun.

1203
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
Îi simt mirosul respirației.

1204
01:17:43,916 --> 01:17:44,916
Sânge uman.

1205
01:17:45,666 --> 01:17:46,916
Asta ar trebui să fie ucigaș.

1206
01:17:48,708 --> 01:17:49,291
Nu încă.

1207
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
Se joacă cu noi.

1208
01:17:56,750 --> 01:17:57,458
Îmi place asta.

1209
01:17:57,583 --> 01:17:58,708
Mă excită.

1210
01:18:02,708 --> 01:18:03,250
Hei!

1211
01:18:06,250 --> 01:18:06,625
Hei!

1212
01:18:06,750 --> 01:18:07,041
Hei!

1213
01:18:07,291 --> 01:18:07,541
Hei!

1214
01:18:08,125 --> 01:18:08,875
Vrei să te joci?

1215
01:18:09,375 --> 01:18:10,208
Ține asta, Satana!

1216
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.

1217
01:18:20,375 --> 01:18:20,958
Miau.

1218
01:18:21,958 --> 01:18:22,375
Cină.

1219
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
Cina, cina.

1220
01:18:24,750 --> 01:18:25,541
Câștigător de pui.

1221
01:18:27,875 --> 01:18:32,458
Oh... Este al cincilea suflet de care avem nevoie pentru a deschide poarta.

1222
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
Simt mirosul de vinovăție asupra lui.

1223
01:18:36,291 --> 01:18:38,541
E înmuiat în oasele lui.

1224
01:18:40,208 --> 01:18:41,750
Rapid sau lent, alegerea ta.

1225
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Nimeni nu alege să fie rapid.

1226
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
Credeam că m-ai fi ucis.

1227
01:18:49,000 --> 01:18:56,166
- Diverși clovni râd -

1228
01:19:12,458 --> 01:19:13,833
O ultimă vorbă?

1229
01:19:17,125 --> 01:19:17,791
Ia-l!

1230
01:19:23,250 --> 01:19:23,791
Ia-l!

1231
01:19:38,875 --> 01:19:39,625
Hei, străine.

1232
01:19:40,166 --> 01:19:41,250
Ai întârziat la petrecere.

1233
01:19:41,750 --> 01:19:42,416
Ai fost ales.

1234
01:19:43,125 --> 01:19:44,666
Alege pe altcineva, cățea.

1235
01:19:53,708 --> 01:19:54,833
Cinci suflete noi.

1236
01:19:55,375 --> 01:19:55,583
Hei.

1237
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
Pentru lumea nouă.

1238
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
La naiba, cățea.

1239
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
Ne vedem la sacrificiu.

1240
01:20:04,125 --> 01:20:04,708
Suntem terminați.

1241
01:20:05,166 --> 01:20:06,000
Așa cred și eu.

1242
01:20:06,666 --> 01:20:07,791
La naiba, cățea.

1243
01:20:31,208 --> 01:20:36,333
- Începe muzica heavy metal -

1244
01:21:14,083 --> 01:21:16,958
Dumnezeul nostru al Puterii te va elibera de păcat.

1245
01:21:17,416 --> 01:21:22,000
Te conduc la o viață nouă prin apă și spirit nesfânt.

1246
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
Uniți cu societatea noastră.

1247
01:21:25,250 --> 01:21:28,791
Rămâneți pentru totdeauna parte a îngerului întunericului.

1248
01:21:29,041 --> 01:21:34,625
Aceste cinci sacrificii umane au fost aduse înaintea Dumnezeului Puterii.

1249
01:21:35,125 --> 01:21:37,333
Pentagrama este completă.

1250
01:21:37,833 --> 01:21:40,833
Bun venit, cele cinci sacrificii ale mele.

1251
01:21:46,416 --> 01:21:51,708
Regina mea, aceste sacrificii vorbesc multe limbi.

1252
01:21:56,416 --> 01:21:57,166
Înțelegi ce vreau să spun?

1253
01:21:57,833 --> 01:22:01,166
Ei vorbesc în limbi care ne vor ridica într-o lume nouă.

1254
01:22:02,083 --> 01:22:05,250
Nu vom mai fi considerați străini.

1255
01:22:05,750 --> 01:22:06,541
Aceste sacrificii...

1256
01:22:09,333 --> 01:22:12,333
miroase a frică.

1257
01:22:13,625 --> 01:22:16,625
Ar trebui să tremure când ne văd.

1258
01:22:20,583 --> 01:22:21,541
Te iubesc.

1259
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Sunteți cu toții târfe nebune.

1260
01:22:23,625 --> 01:22:25,041
Suntem cei mai puternici.

1261
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
O schimbare este asupra noastră.

1262
01:22:27,500 --> 01:22:29,916
Vom oferi lumii cea mai întunecată moarte.

1263
01:22:30,208 --> 01:22:32,208
Timpul se scurge.

1264
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
Lasă oamenii să bea lumea noastră.

1265
01:22:36,916 --> 01:22:40,458
Fiecare sacrificiu trebuie să bea sângele.

1266
01:22:41,708 --> 01:22:43,625
Esența lumii noastre.

1267
01:22:44,000 --> 01:22:46,916
Aduce un înalt care transcende mondenul.

1268
01:22:47,750 --> 01:22:51,833
Un high care îți va arăta adevărata realitate și realitatea în care trăiești.

1269
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
La naiba, cățea.

1270
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Oh, ești picant.

1271
01:23:18,458 --> 01:23:19,291
Multumesc.

1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,458
Din adâncurile disperării ne ridicăm.

1273
01:23:29,833 --> 01:23:32,791
Din adâncurile disperării ne ridicăm.

1274
01:23:33,666 --> 01:23:36,083
Din fiecare picătură de sânge, chemăm.

1275
01:23:36,791 --> 01:23:39,875
Din fiecare picătură de sânge, chemăm.

1276
01:23:40,500 --> 01:23:42,958
Va lega lumile haosului.

1277
01:23:43,458 --> 01:23:46,208
Va lega lumile haosului.

1278
01:23:47,000 --> 01:23:51,125
Și duce-ne în întunericul luminii.

1279
01:23:51,916 --> 01:23:55,500
Și duce-ne în întunericul luminii.

1280
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
- Toți clovnii încep să râdă -

1281
01:24:26,375 --> 01:24:28,125
Noi nu ajungem să trăim, așa că de ce trăiesc ei?

1282
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Ce va fi cu noi?

1283
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
Asta depinde de tine să hotărăști.

1284
01:24:31,291 --> 01:24:32,625
Există întotdeauna o cale de ieșire pentru toată lumea.

1285
01:24:41,291 --> 01:24:44,875
Pe măsură ce sângele lumii curge prin noi.

1286
01:24:45,000 --> 01:24:46,750
Chemăm spiritele.

1287
01:24:47,291 --> 01:24:48,916
Spiritele fac semn.

1288
01:24:49,416 --> 01:24:51,583
Oh, spiritele trecutului.

1289
01:24:52,166 --> 01:24:56,833
Ascultă chemarea mea și arată-ne calea către stăpânire.

1290
01:24:57,250 --> 01:25:01,791
Legăm esența lumii.

1291
01:25:03,500 --> 01:25:11,125
Lăsați frica să se răspândească ca focul de pădure printre oameni.

1292
01:25:19,625 --> 01:25:22,291
În numele strămoșilor noștri.

1293
01:25:40,458 --> 01:25:41,250
Brooke!

1294
01:26:34,750 --> 01:26:35,958
S-a terminat jocul, clovni.

1295
01:26:36,416 --> 01:26:39,875
Nu ai fost niciodată aici, băiat pierdut.

1296
01:26:40,708 --> 01:26:43,708
Și astfel, și nici unul dintre ei.

1297
01:26:44,125 --> 01:26:45,500
Ești un neadaptat.

1298
01:26:46,041 --> 01:26:47,833
Un paria, la fel ca noi.

1299
01:26:48,000 --> 01:26:48,833
Nu sunt un monstru.

1300
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
Oh, atentie.

1301
01:26:50,541 --> 01:26:52,291
Vorbește așa îl activează pe Snakey.

1302
01:26:52,625 --> 01:26:54,666
Da, s-ar putea să te considere următoarea ei masă.

1303
01:26:54,875 --> 01:26:57,791
Regina îi este milă că faci din ea animalul tău de companie.

1304
01:26:58,625 --> 01:27:00,666
Doar pentru că ești urâtă ca ea.

1305
01:27:01,791 --> 01:27:04,958
Nu sângele celor dispuși.

1306
01:27:05,958 --> 01:27:08,000
Ești un trădător pentru propriul tău fel.

1307
01:27:08,833 --> 01:27:09,666
Tipul propriu?

1308
01:27:10,208 --> 01:27:10,500
Uman?

1309
01:27:10,833 --> 01:27:11,208
Clovn?

1310
01:27:11,458 --> 01:27:11,958
Care este diferența?

1311
01:27:12,541 --> 01:27:14,458
Lasă sufletul pierdut...

1312
01:27:15,000 --> 01:27:15,541
împrăștiați.

1313
01:27:16,833 --> 01:27:17,500
În derivă...

1314
01:27:17,708 --> 01:27:18,625
Pentru totdeauna.

1315
01:27:56,208 --> 01:27:58,083
Am de gând să te omor, fiule de cățea.

1316
01:28:20,541 --> 01:28:22,333
Ai epuizat timpul.

1317
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Ești condamnat.

1318
01:28:27,291 --> 01:28:28,375
Te iubesc.

1319
01:29:20,958 --> 01:29:21,333
Iosif!

1320
01:29:23,125 --> 01:29:23,833
Brooke.

1321
01:29:25,083 --> 01:29:26,000
chiar tu esti?

1322
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
Pentru totdeauna aici.

1323
01:29:28,083 --> 01:29:29,541
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

1324
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
Întunericul, era atât de sufocant.

1325
01:29:32,750 --> 01:29:37,750
Dragostea ta a fost cea care m-a ținut să merg, și când totul se simțea atât de lipsit de speranță, asta

1326
01:29:37,750 --> 01:29:40,000
gândul la tine mi-a dat putere.

1327
01:29:41,458 --> 01:29:44,791
Am trecut prin iad, dar acum e timpul să ne întoarcem acasă.

1328
01:29:45,666 --> 01:29:45,958
Împreună.

1329
01:29:46,708 --> 01:29:48,208
Și nimic nu ne va mai despărți vreodată.

1330
01:29:48,458 --> 01:29:49,250
Împreună pentru totdeauna.

1331
01:30:34,041 --> 01:30:35,416
Unde dracu este drumul?

1332
01:30:36,708 --> 01:30:38,041
O să ne întârzii.

1333
01:30:38,833 --> 01:30:39,500
Hei, dragă.

1334
01:30:40,416 --> 01:30:41,958
Pot să-ți las fundul chiar aici.

1335
01:30:42,458 --> 01:30:44,000
Tot ce ați făcut voi doi a fost să necăjăm.

1336
01:30:44,333 --> 01:30:48,291
La fel ca OMG, vom rata cea mai mare convenție din acest an.

1337
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Poveștile erau adevărate.

1338
01:30:50,250 --> 01:30:51,041
Ce povești?

1339
01:30:51,291 --> 01:30:56,875
Unchiul meu, un vechi haiduc din vest, a dispărut aici cu ani și ani în urmă.

1340
01:30:57,041 --> 01:30:58,958
Nu, nu, el căuta carnavalul.

1341
01:30:59,291 --> 01:31:03,833
Un grup de clovni însetați de sânge și tulburați pe care îi căuta.

1342
01:31:03,958 --> 01:31:04,500
Este suficient.

1343
01:31:04,833 --> 01:31:06,333
Haide, hai să ne întoarcem în autobuz.

1344
01:31:06,375 --> 01:31:08,041
Omule, ești atât de sus.

1345
01:31:08,125 --> 01:31:08,791
Să mergem.

1346
01:31:11,458 --> 01:31:12,708
Acum, să ne întoarcem în dubă.

1347
01:31:13,375 --> 01:31:16,041
Cred că ai fumat din nou.

1348
01:31:16,125 --> 01:31:17,375
Ce ti-am spus despre fumat?

1349
01:31:17,875 --> 01:31:18,458
Nu e corect.

1350
01:31:18,541 --> 01:31:19,916
Pentru că fumezi tot timpul.

1351
01:31:20,208 --> 01:31:20,500
Eu nu fumez.

1352
01:31:20,708 --> 01:31:21,458
Lucrez.

1353
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
Nu, nu, nu.

1354
01:31:23,708 --> 01:31:25,416
Te-am văzut chiar înainte să ne urcăm în autobuz.

1355
01:31:26,125 --> 01:31:26,500
Foarte repede.

1356
01:31:26,708 --> 01:31:28,125
Gândacul acela mic și dezgustător.

1357
01:31:28,250 --> 01:31:28,958
Da, ai făcut-o.

1358
01:31:29,000 --> 01:31:29,291
Nu.

1359
01:31:29,500 --> 01:31:30,250
Da, ai făcut-o.

1360
01:31:30,458 --> 01:31:31,375
Nu minți.

1361
01:31:31,791 --> 01:31:32,500
Nu minți.

1362
01:31:33,041 --> 01:31:35,208
Acum, unde este acel fotograf hippie?

1363
01:31:36,541 --> 01:31:39,458
- Sunetul unei camere care face poze -

1364
01:31:39,958 --> 01:31:42,291
Bun venit la cel mai înfricoșător motel.

1365
01:31:46,791 --> 01:31:47,166
- Clicurile camerei -

1366
01:31:50,541 --> 01:31:51,208
motel cu clovni.

1367
01:31:51,250 --> 01:31:53,625
- Clovn care râde -

1368
01:31:54,625 --> 01:31:57,625
- Cânta muzică occidentală -

1369
01:32:07,458 --> 01:32:12,666
Bun venit la motelul clovnilor,
unde râsul se transformă în frică.

1370
01:32:13,916 --> 01:32:19,250
Cel mai înfricoșător refugiu al Americii,
în toiul nopţii.

1371
01:32:20,875 --> 01:32:25,875
Lângă cimitir,
unde umbrele dansează și se târăsc.

1372
01:32:26,958 --> 01:32:32,125
Verificați-vă pentru râs,
dar nu te astepta sa dormi.

1373
01:32:33,166 --> 01:32:38,791
În motelul clovnilor,
unde nasurile roșii se încruntă

1374
01:32:38,791 --> 01:32:45,666
Nu există nicio șansă de a verifica,
odată ce soarele apune.

1375
01:32:45,750 --> 01:32:51,625
Fantome și chicoteli în sală,
șoptesc ei în întuneric.

1376
01:32:52,583 --> 01:32:55,125
Cu o mie de clovni să te păstreze.

1377
01:32:55,791 --> 01:32:58,708
Vor lăsa o urmă înfiorătoare

1378
01:32:58,708 --> 01:33:04,833
Nu vei găsi companie,
doar ecouri ale trecutului

1379
01:33:05,125 --> 01:33:11,875
După lăsarea întunericului, prietenii cimitirului,
se ridică din odihna lor

1380
01:33:12,125 --> 01:33:17,875
La motelul clovnilor,
Unde vin coșmarurile să sune.

1381
01:33:18,958 --> 01:33:24,250
După check-in,
nu există nicio șansă de a verifica.

1382
01:33:24,458 --> 01:33:30,958
Odată ce soarele apune,
petrecerea fantome începe în celula ta.

1383
01:33:31,500 --> 01:33:37,333
Unde ți-a căzut tot curajul,
acesta este motelul clovnilor?

1384
01:33:37,583 --> 01:33:39,875
Căi către iad.

1385
01:33:40,416 --> 01:33:43,875
Acesta este motelul clovnilor?

1386
01:33:44,083 --> 01:33:50,375
Căi către iad.

1387
01:33:51,125 --> 01:33:56,750
Deci, dacă îndrăznești să intri,
lasa-ti fricile in urma.

1388
01:33:57,458 --> 01:34:02,958
Clovnii vor fi compania ta,
dar nu vei fi tocmai bine.

1389
01:34:03,958 --> 01:34:09,666
Într-o lume a fețelor pictate,
râsul ascunde lacrimile.

1390
01:34:10,833 --> 01:34:16,250
La motelul clovnilor,
acolo te confrunți cu temerile tale.

1391
01:34:17,041 --> 01:34:23,000
În motelul clovnilor,
unde nasurile roșii se încruntă.

1392
01:34:23,041 --> 01:34:29,166
Nu există nicio șansă de a verifica,
odată ce soarele apune.

1393
01:34:29,500 --> 01:34:35,708
Fantome și chicoteli în sală,
șoptesc ei în întuneric.

1394
01:34:36,000 --> 01:34:43,750
Trimiteți prin e-mail ce sunete alea înfiorătoare și înfricoșătoare...
Fantome